1 00:01:51,978 --> 00:01:55,607 Na foz do Ohio há uma cidade americana, 2 00:01:56,549 --> 00:01:58,107 um colosso de aço, 3 00:01:58,651 --> 00:02:03,315 cujas fábricas e caldeiras proporcionam vida uma nação inteira. 4 00:02:04,958 --> 00:02:06,653 Não foi há muito tempo, 5 00:02:06,893 --> 00:02:09,794 um posto avançado solitário protegia o local. 6 00:02:10,864 --> 00:02:12,593 Chamava-se Forte Pitt. 7 00:02:13,833 --> 00:02:16,301 Ele ficou no final de uma terra desconhecida, 8 00:02:17,070 --> 00:02:18,765 um de uma série de fortes 9 00:02:19,105 --> 00:02:22,700 que fugiu da Virgínia para os Grandes Lagos, 10 00:02:22,775 --> 00:02:23,833 Forte Pitt Pitsburgo 11 00:02:23,910 --> 00:02:25,775 delimitando assim o conhecido 12 00:02:26,246 --> 00:02:28,339 do desconhecido. 13 00:02:29,883 --> 00:02:32,977 O mundo civilizado vivia no leste das montanhas Alleghanas. 14 00:02:33,653 --> 00:02:37,145 Conquista, oportunidades e morte 15 00:02:38,057 --> 00:02:39,718 estavam a oeste. 16 00:02:41,294 --> 00:02:44,525 Uma vasta floresta, sempre bela, sempre perigoso, 17 00:02:45,498 --> 00:02:48,729 cercou o Forte Pitt. 18 00:02:49,936 --> 00:02:52,769 Os homens vieram procurar coisas diferentes: 19 00:02:52,906 --> 00:02:55,397 Alguns, riqueza, outros, refúgio 20 00:02:56,209 --> 00:02:58,177 e outros ainda, liberdade. 21 00:02:58,778 --> 00:03:02,270 Mas para os índios, todos os homens eram invasores. 22 00:03:04,284 --> 00:03:07,412 Guerras pela sobrevivência entre encarnados e brancos 23 00:03:07,654 --> 00:03:10,214 ameaçava esses pequenos fortes. 24 00:03:11,257 --> 00:03:14,021 Mas os homens continuaram vir para o Ocidente. 25 00:03:14,894 --> 00:03:17,021 Alguns para construir uma fortuna, 26 00:03:17,697 --> 00:03:20,131 às vezes à custa de guerras indianas. 27 00:03:20,700 --> 00:03:22,861 Outros, para formar uma nação, 28 00:03:23,603 --> 00:03:25,867 às vezes ao custo de suas vidas. 29 00:03:26,573 --> 00:03:28,302 Eles são os invictos, 30 00:03:28,508 --> 00:03:32,274 aqueles que recuaram cada vez mais as fronteiras da liberdade. 31 00:03:34,147 --> 00:03:39,084 A história às vezes escolhe seus heróis e heroínas em lugares estranhos. 32 00:03:39,752 --> 00:03:44,655 Por um lado, nasce a esperança da liberdade em Old Bailea, em Londres, 33 00:03:45,325 --> 00:03:48,123 em 1763. 34 00:03:48,761 --> 00:03:50,353 Prisioneiro no bar. 35 00:03:51,030 --> 00:03:55,729 Você foi considerado culpado do crime mais hediondo, o assassinato. 36 00:03:57,303 --> 00:04:00,397 É meu dever ler a frase para você 37 00:04:00,673 --> 00:04:02,538 prescrito por lei. 38 00:04:14,420 --> 00:04:16,786 Abigail Martha Hale, 39 00:04:18,791 --> 00:04:20,952 - o Tribunal condena você... - Juiz. 40 00:04:21,027 --> 00:04:24,190 - Mulher, silêncio. - Juiz, me escute. 41 00:04:24,530 --> 00:04:28,466 Meu irmão sofria de febre quando os agenciadores quiseram levá-lo embora. 42 00:04:28,801 --> 00:04:30,735 Eu o ajudei a se libertar. 43 00:04:31,304 --> 00:04:35,832 Nesta batalha, um oficial da Marinha Real foi morto. 44 00:04:36,376 --> 00:04:38,640 O meu irmão também foi morto, juiz. 45 00:04:38,711 --> 00:04:41,475 O prisioneiro está aqui para ouvir sua sentença. 46 00:04:46,085 --> 00:04:47,985 O Tribunal condena você 47 00:04:48,821 --> 00:04:52,154 ir para uma prisão legal, 48 00:04:53,226 --> 00:04:56,821 e de lá, no local de sua execução, 49 00:04:57,630 --> 00:05:02,590 ou você será enforcado até que a morte aconteça. 50 00:05:03,770 --> 00:05:06,170 Que o Senhor tenha misericórdia de sua alma. 51 00:05:07,106 --> 00:05:08,095 Vir. 52 00:05:08,808 --> 00:05:10,036 Mais uma palavra. 53 00:05:11,577 --> 00:05:15,877 Pela generosidade do nosso soberano, Rei Jorge III, 54 00:05:16,849 --> 00:05:20,376 está em meu poder oferecer a você a graça do rei. 55 00:05:21,354 --> 00:05:22,946 Em vez de execução, 56 00:05:23,356 --> 00:05:27,759 você pode ser transferido para a América em uma colônia de Sua Majestade. 57 00:05:29,295 --> 00:05:31,559 Para não morrer, senhor juiz? 58 00:05:31,631 --> 00:05:37,900 Você terá que cumprir 14 anos como escravo 59 00:05:38,838 --> 00:05:41,432 e será vendido em leilão ao licitante com lance mais alto. 60 00:05:42,408 --> 00:05:46,435 Escravidão nas colônias ou a forca, aqui. 61 00:05:47,980 --> 00:05:51,438 Fala, minha filha, o que você escolhe? 62 00:05:54,320 --> 00:05:55,548 Escravidão, juiz. 63 00:06:32,492 --> 00:06:37,054 ESTRELA DE LONDRES 64 00:06:37,163 --> 00:06:38,824 Pinte suas bochechas. 65 00:06:38,898 --> 00:06:41,731 Conseguiremos um preço melhor em Norfolk amanhã. 66 00:06:41,934 --> 00:06:44,266 Você não nos venderá separadamente, não é? 67 00:06:44,337 --> 00:06:46,430 Você será vendido de acordo com seus contratos. 68 00:06:46,506 --> 00:06:49,703 Em sete anos, Serei livre e terei um pedaço de terra. 69 00:06:50,376 --> 00:06:52,469 E talvez uma mulher forte. 70 00:06:52,545 --> 00:06:54,069 Siga em frente, siga em frente. 71 00:06:55,681 --> 00:07:00,311 Eu, serei comprado por uma viúva rica e vai se casar para ser livre. 72 00:07:01,320 --> 00:07:04,517 Eu não sou uma viúva rica, mas posso me casar com você. 73 00:07:06,292 --> 00:07:08,624 Você já não tem esposa, Tom? 74 00:07:08,694 --> 00:07:12,152 Uma mulher. Estou na prisão por causa dos quatro. 75 00:07:12,565 --> 00:07:15,932 Quebre as linhas e descanse as pernas. 76 00:07:25,178 --> 00:07:27,339 Nossa terra cheia de promessas. 77 00:07:27,613 --> 00:07:28,807 Jeremias, 78 00:07:29,949 --> 00:07:32,247 Quantos anos terei daqui a 14 anos? 79 00:07:32,852 --> 00:07:34,877 Mais quatorze anos, vamos ver. 80 00:07:35,388 --> 00:07:38,357 Lentamente, tenha cuidado. Tome cuidado. 81 00:07:38,424 --> 00:07:40,221 Segure-se na lousa. 82 00:07:41,360 --> 00:07:43,954 Rapidamente no rack. 83 00:07:45,498 --> 00:07:47,227 Lentamente no convés. 84 00:07:49,302 --> 00:07:51,896 Muito macio. 85 00:07:51,971 --> 00:07:54,337 É uma espécie de instrumento cortante. 86 00:07:55,641 --> 00:07:57,939 Fique perto dos fixadores. 87 00:07:58,010 --> 00:07:59,500 Vamos deixar o último. 88 00:07:59,579 --> 00:08:02,810 Jeremy, coloque de volta antes que o proprietário veja você. 89 00:08:02,882 --> 00:08:04,577 O proprietário viu você. 90 00:08:12,859 --> 00:08:15,225 - Dê-me aquela machadinha. - Uma machadinha? 91 00:08:17,730 --> 00:08:18,890 Eu disse à senhora... 92 00:08:18,965 --> 00:08:20,796 Os condenados conhecem a punição para o roubo. 93 00:08:20,867 --> 00:08:22,664 - Capitão. - Ele não roubou. 94 00:08:22,735 --> 00:08:24,225 Bem, talvez... 95 00:08:27,006 --> 00:08:29,099 - Quem é você? - Minha filha, senhor. 96 00:08:29,175 --> 00:08:31,200 A filha devotada de Jeremy John Love. 97 00:08:31,277 --> 00:08:32,835 Jeremy, não sou sua filha. 98 00:08:32,912 --> 00:08:36,541 Na verdade não, mas em espírito. Você parece seja um homem de bom senso. 99 00:08:36,616 --> 00:08:39,642 Você sempre consegue? encontrar a rainha? 100 00:08:39,852 --> 00:08:42,150 - Eu penso que sim. - Perfeito, ouvi dizer... 101 00:08:42,221 --> 00:08:44,155 - Fique, meu querido. - De nada. 102 00:08:44,223 --> 00:08:46,316 Você parece gostar de jogos 103 00:08:46,392 --> 00:08:49,020 - um pouco arriscado. - Bem? 104 00:08:49,095 --> 00:08:52,087 Observe, a rainha está entre dois valetes, 105 00:08:52,865 --> 00:08:53,854 então. 106 00:08:55,735 --> 00:08:57,999 Diga-me, onde está a rainha agora? 107 00:08:58,070 --> 00:09:00,664 - E se eu tiver sucesso? - Cabe a você decidir a aposta. 108 00:09:00,740 --> 00:09:02,207 - Uma libra. - Ok, meio quilo. 109 00:09:02,275 --> 00:09:03,606 Retire seu dinheiro. 110 00:09:04,110 --> 00:09:06,908 Raramente tenho essa quantia comigo... 111 00:09:06,979 --> 00:09:08,742 Você tem outros ativos. 112 00:09:09,682 --> 00:09:12,480 Que tal um beijo da sua filha espiritual. 113 00:09:12,752 --> 00:09:14,185 Jeremias, eu não... 114 00:09:14,253 --> 00:09:16,778 Não se preocupe, ele não vencerá. 115 00:09:16,989 --> 00:09:19,321 As velas da mezena. 116 00:09:19,392 --> 00:09:21,986 Um soberano de ouro. Um risco corajoso, senhor. 117 00:09:22,061 --> 00:09:23,528 Agora, senhor. 118 00:09:24,163 --> 00:09:26,859 Você pode me dizer onde a rainha está escondida? 119 00:09:27,433 --> 00:09:31,335 Na manga de um trapaceiro prestes a receber 30 chicotadas. 120 00:09:31,837 --> 00:09:32,826 Trinta? 121 00:09:33,306 --> 00:09:35,001 Não para um homem da idade dele. 122 00:09:35,074 --> 00:09:37,269 Isso não muda nada à honestidade dele ou à sua. 123 00:09:37,343 --> 00:09:39,072 - Explorador. - Espere. 124 00:09:39,145 --> 00:09:40,908 Eu vou te dar o beijo. 125 00:09:41,747 --> 00:09:43,408 Você não dá, eu mereci. 126 00:09:54,627 --> 00:09:56,356 Ela está presa. 127 00:09:56,429 --> 00:09:57,760 Outra trapaça. 128 00:09:57,830 --> 00:09:59,161 Eu paguei você. 129 00:10:02,168 --> 00:10:03,396 Você pode fazer melhor. 130 00:10:22,755 --> 00:10:25,053 - Explorador. - Sim. 131 00:10:26,392 --> 00:10:27,689 Sim, Sr. 132 00:10:28,227 --> 00:10:31,685 - Esta mulher está à venda? - Sim, Sr. Garth. Todos eles são. 133 00:10:31,764 --> 00:10:33,527 Um servo contratado? 134 00:10:33,633 --> 00:10:35,658 Não, senhor. Criminal. 135 00:10:37,069 --> 00:10:40,163 - Criminoso? - Não está no sangue dela, Sr. Garth. 136 00:10:40,906 --> 00:10:43,932 Ela tem boas maneiras, ela é gentil e amigável. 137 00:10:44,043 --> 00:10:46,068 Adequado para todos os tipos de trabalho doméstico. 138 00:10:46,145 --> 00:10:47,510 Eu vou comprar. 139 00:10:48,214 --> 00:10:50,307 - Eles não vão me vender para esse homem. - Quanto? 140 00:10:50,383 --> 00:10:53,284 - disse o juiz no leilão. - Segure sua língua. 141 00:10:53,352 --> 00:10:54,580 Ela está certa. 142 00:10:55,254 --> 00:10:57,586 Vamos fazer um leilão aqui. 143 00:10:57,657 --> 00:11:01,684 Senhores, algum de vocês gostaria apostar contra mim nessa garota? 144 00:11:02,228 --> 00:11:05,026 - Eu não. - Eu não sou a favor da escravidão. 145 00:11:05,164 --> 00:11:08,031 Essa ruiva poderia fazer você mudar de ideia. 146 00:11:09,035 --> 00:11:10,627 Eu começo aos 20. 147 00:11:10,970 --> 00:11:13,939 20 para Abigail Martha Hale. 148 00:11:14,140 --> 00:11:16,267 Oferece 14 anos de serviços. 149 00:11:16,709 --> 00:11:18,768 Mostre a eles seu rosto, minha querida. 150 00:11:19,278 --> 00:11:22,008 Uma vez, duas vezes. 151 00:11:23,115 --> 00:11:25,777 - Três vezes e a última... -E seis centavos. 152 00:11:28,320 --> 00:11:29,309 Perdão? 153 00:11:31,057 --> 00:11:32,854 Senhor, você tem a bússola no olho. 154 00:11:32,925 --> 00:11:34,916 Mas não sei como você lança. 155 00:11:35,695 --> 00:11:39,187 - Você disse alguma coisa, senhor? - Sim, mais seis centavos. 156 00:11:40,032 --> 00:11:42,125 Dê-me sua adaga, Fergus. 157 00:11:42,535 --> 00:11:44,628 É um lançamento de faca indiano. 158 00:11:45,271 --> 00:11:47,967 Capitão Holden é famoso por suas piadas. 159 00:11:48,674 --> 00:11:49,902 Feche sua venda. 160 00:11:49,975 --> 00:11:51,670 Oh! Sim, senhor. Sr. 161 00:11:51,744 --> 00:11:54,611 - Alocado ao Sr. Garth para... - Você me ouviu? 162 00:11:54,680 --> 00:11:57,240 Sim, senhor, 20 e seis pence. 163 00:11:58,751 --> 00:12:03,347 Seu humor te abandonaria, Capitão Holden, aos 50 ?? 164 00:12:03,556 --> 00:12:06,753 - Você ouviu, 50€? - O que você diz sobre isso! 165 00:12:06,826 --> 00:12:10,193 50€ por este servo encantador. 166 00:12:10,629 --> 00:12:12,221 Forte e bem disposto. 167 00:12:12,998 --> 00:12:15,796 - Quem disse melhor? - Mais seis centavos. 168 00:12:15,868 --> 00:12:17,130 Mais seis centavos. 169 00:12:19,171 --> 00:12:21,503 50 e seis centavos. 170 00:12:22,541 --> 00:12:25,066 - Quem disse 55?? - Dinheiro. 171 00:12:25,845 --> 00:12:26,971 Dinheiro. 172 00:12:27,046 --> 00:12:28,104 Tente outro. 173 00:12:28,180 --> 00:12:30,546 50 e seis pence, a aposta. 174 00:12:30,616 --> 00:12:32,277 - 60 �. - Mais seis centavos. 175 00:12:32,651 --> 00:12:34,778 - 60 e seis centavos... - Assim é melhor. 176 00:12:34,854 --> 00:12:37,948 Ele deve ser muito rico ou muito interessado. 177 00:12:38,023 --> 00:12:39,854 Ele nem olhou para mim. 178 00:12:39,925 --> 00:12:43,520 £ 60 e seis centavos por esta joia única. 179 00:12:43,596 --> 00:12:45,223 Sorria, pequena. 180 00:12:46,365 --> 00:12:48,993 - Quem disse melhor? - Meu. 181 00:12:49,435 --> 00:12:50,561 65 �. 182 00:12:56,175 --> 00:12:57,369 Mais seis centavos. 183 00:12:57,443 --> 00:13:00,606 - 65€ e seis pence. - Ei! Chris, 184 00:13:01,080 --> 00:13:04,049 o jogo fica sério. Pegue seu casaco. 185 00:13:04,116 --> 00:13:07,517 Quem disse 70? Ela não terá igual em todas as colônias. 186 00:13:07,586 --> 00:13:09,520 Você parece querer essa garota. 187 00:13:09,588 --> 00:13:11,852 Ohio não é um bom lugar para uma mulher branca 188 00:13:11,924 --> 00:13:14,757 com esses brinquedos que você traz para os índios. 189 00:13:14,827 --> 00:13:17,091 - Trocas habituais. - Habitual? 190 00:13:17,663 --> 00:13:21,394 O que você levou em consideração no brigue Minerva e no navio Paragon? 191 00:13:21,667 --> 00:13:23,658 É melhor você cuide da sua vida. 192 00:13:23,736 --> 00:13:28,298 Aprendi isso com um de seus Sênecas na trilha Catawba. 193 00:13:29,508 --> 00:13:31,635 Você conheceu um dos ruins. 194 00:13:31,777 --> 00:13:33,802 - 70€. - 70€. 195 00:13:33,879 --> 00:13:35,608 Ele nunca aprenderá a atirar melhor. 196 00:13:35,681 --> 00:13:36,705 Mais seis centavos. 197 00:13:36,782 --> 00:13:39,478 70€ e mais seis pence. 198 00:13:39,752 --> 00:13:41,720 Observem mais de perto, senhores. 199 00:13:41,787 --> 00:13:43,652 Pele macia como cetim. 200 00:13:43,789 --> 00:13:45,654 Tão alegre quanto uma cotovia. 201 00:13:46,158 --> 00:13:48,319 - Mosquetes. - Armas. 202 00:13:48,394 --> 00:13:51,659 Até este barco está carregado de sua mercadoria habitual. 203 00:13:52,832 --> 00:13:55,858 Índios não negociam peles para Bíblias. 204 00:13:55,935 --> 00:13:58,369 Eles também não comercializam escravos. 205 00:13:58,704 --> 00:14:00,695 O que você está planejando para ela? 206 00:14:01,073 --> 00:14:03,303 Fazê-la trabalhar em seus campos? 207 00:14:04,009 --> 00:14:06,170 Por favor, perdoe o Sr. Garth, senhora. 208 00:14:06,812 --> 00:14:10,475 Na Virgínia, a terra é usada para fazer cultivar tabaco e enterrar nossos mortos. 209 00:14:10,549 --> 00:14:13,074 Não gostamos do seu tipo, Sr. Garth. 210 00:14:14,420 --> 00:14:16,980 - Atenção. - Não, senhores, não. 211 00:14:17,456 --> 00:14:18,980 Não no meu navio. 212 00:14:19,258 --> 00:14:21,886 - Você está certo, Capitão Brooks. - Sua bolsa. 213 00:14:21,961 --> 00:14:24,987 Talvez um dia, ele virá para o oeste de Alleghanies. 214 00:14:25,064 --> 00:14:27,430 A lei sobre duelos é muito diferente em Ohio. 215 00:14:27,499 --> 00:14:31,629 A aposta é de 70 e seis centavos, senhores, por este lindo pacotinho. 216 00:14:32,204 --> 00:14:34,001 Olhe para essas formas graciosas, 217 00:14:34,073 --> 00:14:35,199 a inclinação de sua cabeça. 218 00:14:35,274 --> 00:14:38,243 Você, senhor, Você não gostaria de fazer uma aposta? 219 00:14:38,644 --> 00:14:41,306 Não, obrigado. Nunca comprei problemas. 220 00:14:41,914 --> 00:14:43,176 Aqui está minha aposta, 221 00:14:44,383 --> 00:14:48,581 - 103 �. - 103 �. Uma bela soma. 222 00:14:48,988 --> 00:14:50,785 Jeremy, estou com medo. 223 00:14:51,590 --> 00:14:53,820 Tal soma seria as asas de um anjo. 224 00:14:53,893 --> 00:14:54,917 Mais seis centavos. 225 00:14:54,994 --> 00:14:56,427 Oferecerei o dobro a Norfolk. 226 00:14:56,495 --> 00:14:58,258 Dinheiro, Sr. 227 00:14:58,330 --> 00:15:01,163 - É seu. - O meu está no porta-malas do capitão. 228 00:15:01,233 --> 00:15:03,201 Ele está certo. Dinheiro é a lei. 229 00:15:03,269 --> 00:15:04,531 Feche a venda. 230 00:15:04,603 --> 00:15:08,061 103 � e seis pence, uma, duas vezes. 231 00:15:08,540 --> 00:15:11,737 Vendido ao Capitão Holden por 103... 232 00:15:12,478 --> 00:15:14,275 E seis centavos. 233 00:15:14,947 --> 00:15:16,312 Desculpe, Sr. 234 00:15:18,050 --> 00:15:20,518 Um preço alto por uma rosa de OId Bailey. 235 00:15:20,920 --> 00:15:22,387 Aqui está o seu chapéu. 236 00:15:24,223 --> 00:15:25,747 Tenha o recibo pronto pela manhã. 237 00:15:25,824 --> 00:15:27,291 Sim, senhor. 238 00:15:29,762 --> 00:15:32,959 Meu querido capitão, deixe-me apresentar minha pupila a você. 239 00:15:35,434 --> 00:15:38,267 Espero que aproveite a viagem, senhora. 240 00:15:38,904 --> 00:15:40,098 Bem... 241 00:15:42,074 --> 00:15:43,507 Cris... 242 00:15:43,609 --> 00:15:46,737 Chris, um esquisito pareceria um homem sábio perto de você. 243 00:15:46,812 --> 00:15:48,609 Por que você fez isso? 244 00:15:48,948 --> 00:15:50,973 Garth é um cara mau, Fergus. 245 00:15:51,050 --> 00:15:53,746 Ela estará mais segura com ele do que com sua noiva 246 00:15:53,819 --> 00:15:56,720 quando ela vê sua última aquisição amanhã. 247 00:15:57,823 --> 00:15:59,347 Ah, sim. Diana. 248 00:16:01,427 --> 00:16:03,019 Terra! 249 00:16:15,541 --> 00:16:17,668 - Afaste-se de... - Limpe o equipamento. 250 00:16:17,743 --> 00:16:19,176 Limpe a parafernália. 251 00:16:19,244 --> 00:16:21,576 Seu barco está se aproximando rapidamente, senhor. 252 00:16:21,647 --> 00:16:24,673 Uma jovem armada Tem um mosquete aí? 253 00:16:24,750 --> 00:16:27,116 - O agente do navio trouxe isto. - OBRIGADO. 254 00:16:27,186 --> 00:16:29,051 Leve minha bagagem para o barco. 255 00:16:29,121 --> 00:16:30,713 Certamente, senhor. 256 00:16:30,990 --> 00:16:32,890 De uma noiva impaciente. 257 00:16:32,958 --> 00:16:35,051 Não, por John Fraser. 258 00:16:35,394 --> 00:16:37,862 - Um ferreiro de Pittsburgh. -Pittsburgh? 259 00:16:38,230 --> 00:16:40,095 Uma pequena vila na Virgínia. 260 00:16:41,266 --> 00:16:42,563 Ouça isto: 261 00:16:43,302 --> 00:16:45,361 “Os problemas estão aumentando em todos os lugares. 262 00:16:45,804 --> 00:16:47,669 "Com o seu, se você não matou ninguém, 263 00:16:47,740 --> 00:16:50,174 “Encontre-me na Feira de Peakestown.” 264 00:16:53,746 --> 00:16:56,271 John devia estar bêbado quando escreveu isso. 265 00:16:57,116 --> 00:16:59,641 Ele não poderia saber que você iria se casar. 266 00:17:00,152 --> 00:17:04,646 - Por favor, assine os papéis da senhorita Hale. - De quem? Oh! 267 00:17:07,860 --> 00:17:10,488 Deixe o notário assiná-los, e dê-os para a garota. 268 00:17:10,562 --> 00:17:12,257 Sim, senhor. Ela está na ponte. 269 00:17:14,266 --> 00:17:15,995 Se ele gosta de amêndoas com açúcar, 270 00:17:16,402 --> 00:17:18,097 você parece um. 271 00:17:18,237 --> 00:17:20,262 Ele provavelmente é casado e pai de seis filhos. 272 00:17:20,339 --> 00:17:21,772 Você está falando bobagem. 273 00:17:21,840 --> 00:17:25,173 Faça-o me comprar, e eu dirigirei sua própria carruagem. 274 00:17:25,244 --> 00:17:27,235 o amor realiza grandes coisas, minha querida. 275 00:17:27,312 --> 00:17:29,405 Por exemplo, para dar sorte. 276 00:17:29,481 --> 00:17:33,281 - Jeremy, é uma moeda de ouro. - Sim, sim. 277 00:17:33,719 --> 00:17:35,550 Dois guinéus Rei Charles. 278 00:17:36,221 --> 00:17:39,122 Minha mãe recebeu de um príncipe de sangue. 279 00:17:39,658 --> 00:17:42,183 - Aqui está. - Vá até ele. 280 00:17:42,261 --> 00:17:44,525 Mantenha o ouro em sua mão, segure sua língua, 281 00:17:44,596 --> 00:17:46,325 não vá muito à frente, 282 00:17:46,398 --> 00:17:49,060 Não fique muito atrás também. 283 00:17:58,143 --> 00:18:00,668 Controle-se, você libera a linha. 284 00:18:05,717 --> 00:18:08,743 - Olá, Capitão Holden. - Olá, senhorita... 285 00:18:11,890 --> 00:18:13,380 Pronto, estou pronto. 286 00:18:13,525 --> 00:18:15,550 Sim. Eu vejo isso claramente. 287 00:18:15,627 --> 00:18:17,026 Abaixe a cabeça. 288 00:18:20,099 --> 00:18:21,327 Vamos embora? 289 00:18:21,467 --> 00:18:23,867 - Sinto muito, senhorita... -Abby. 290 00:18:24,269 --> 00:18:28,797 Senhorita Abby. Você não vem comigo. Você está livre. 291 00:18:30,642 --> 00:18:31,700 Mas você me comprou? 292 00:18:31,777 --> 00:18:34,245 - Sim, eu comprei você... - Tenha cuidado. 293 00:18:34,446 --> 00:18:36,209 Limpe o caminho. 294 00:18:37,549 --> 00:18:39,414 Agora eu libero você. 295 00:18:39,918 --> 00:18:43,877 - Você diz, realmente grátis? - Sim. Leach lhe dará seus papéis. 296 00:18:45,157 --> 00:18:48,183 Obrigado, mas não aceitarei minha liberdade. 297 00:18:48,560 --> 00:18:49,652 Não? 298 00:18:49,761 --> 00:18:54,221 Pretendo reembolsá-lo por £103 e seis pence trabalhando para você. 299 00:18:54,533 --> 00:18:55,727 Não para mim. 300 00:18:57,936 --> 00:19:01,030 Você é muito bonita para me servir na minha lua de mel. 301 00:19:01,106 --> 00:19:03,165 Sua lua de mel? Mas... 302 00:19:04,643 --> 00:19:06,042 Você é casado? 303 00:19:06,445 --> 00:19:08,310 Estarei em uma semana. 304 00:19:09,081 --> 00:19:10,412 Adeus, Abby. 305 00:19:11,049 --> 00:19:13,643 - Por que você me comprou então? - Perdão? 306 00:19:14,052 --> 00:19:15,485 Por que você me comprou? 307 00:19:15,554 --> 00:19:18,955 Para ver se seis centavos poderiam envenenar uma cobra. 308 00:19:20,792 --> 00:19:25,593 Você me comprou porque você não gosta desse homem. 309 00:19:27,799 --> 00:19:30,734 Aqui está uma peça que vai fazer você mudar opinião sobre mim. 310 00:19:30,802 --> 00:19:32,667 Este é um guinéu duplo King Charles. 311 00:19:32,738 --> 00:19:34,035 O que eu fiz com isso? 312 00:19:44,449 --> 00:19:45,746 Oh! Eu vejo. 313 00:19:46,151 --> 00:19:47,641 Eu não roubei. 314 00:19:48,453 --> 00:19:50,853 Sua mão é mais rápida que meus olhos. 315 00:19:52,157 --> 00:19:53,215 Fique com ele. 316 00:20:05,204 --> 00:20:06,694 Mais bagagem para o barco. 317 00:20:06,772 --> 00:20:08,433 Aguente firme, senhor. 318 00:20:08,507 --> 00:20:11,135 Calma, pessoal. Temos um passageiro nele. 319 00:20:11,210 --> 00:20:13,178 Suavemente nas cordas. 320 00:20:13,278 --> 00:20:14,802 Limpe a vela. 321 00:20:17,616 --> 00:20:18,605 Chris. 322 00:20:26,458 --> 00:20:28,289 Não. Acho que não. 323 00:20:28,360 --> 00:20:30,726 - Quem é a garota? - Não sei. Ela é bonita. 324 00:20:30,796 --> 00:20:32,093 Sair. 325 00:20:32,831 --> 00:20:35,129 - Descarregue o equipamento. - Na ponte. 326 00:20:35,200 --> 00:20:37,168 - Remonte a fiação. -E os ganchos. 327 00:20:37,236 --> 00:20:39,602 - Puxe o painel. - Lentamente na ponte. 328 00:20:39,671 --> 00:20:40,797 -Marta está aqui. - Aqui está. 329 00:20:40,872 --> 00:20:41,930 Adeus, Jorge. 330 00:20:42,007 --> 00:20:44,407 - Vejo você em Jamestown. - Que lindo. 331 00:20:44,476 --> 00:20:47,138 Finalmente em casa, Sinto que estou nas nuvens. 332 00:20:48,213 --> 00:20:49,680 Olá, Osso. 333 00:20:50,015 --> 00:20:52,575 - Assino isto mais tarde. - Bom, senhor. 334 00:20:52,651 --> 00:20:54,585 O que você trouxe de Pittsburgh? 335 00:20:54,653 --> 00:20:56,621 Dois carrinhos deste material. 336 00:20:56,688 --> 00:20:58,588 Selvagens não caçam. 337 00:21:01,193 --> 00:21:02,490 O que há? 338 00:21:02,561 --> 00:21:04,529 A troca de armas foi interrompida. 339 00:21:04,896 --> 00:21:06,955 - Quem fez isso? - O Comissário Indiano. 340 00:21:07,032 --> 00:21:09,523 Ele quer encontrar você em Peakestown. 341 00:21:10,702 --> 00:21:13,068 Parece que a panela começou a ferver. 342 00:21:13,138 --> 00:21:14,264 O que Pontiac diz? 343 00:21:14,339 --> 00:21:17,570 Os Delawares vão se reunir bem como os Shawnees e Chippewas. 344 00:21:17,643 --> 00:21:19,736 Nada é certo com os Wyandots. 345 00:21:20,412 --> 00:21:23,279 Eles virão quando seus chifres de pólvora estiverem cheios. 346 00:21:23,348 --> 00:21:24,542 Suavemente. 347 00:21:24,616 --> 00:21:27,847 - Levante essa bandeja, é pó. - Agarrar-se. 348 00:21:29,388 --> 00:21:31,754 Dê alguma folga no quarto da linha. 349 00:21:33,759 --> 00:21:35,317 Levante-se, deixe-me assinar isto. 350 00:21:35,394 --> 00:21:36,884 Sim, Sr. 351 00:21:37,496 --> 00:21:39,123 Dinheiro desperdiçado. 352 00:21:39,197 --> 00:21:40,186 Por você? 353 00:21:40,265 --> 00:21:42,199 O Capitão Holden libertou esta rapariga. 354 00:21:42,267 --> 00:21:43,734 Sim, um desperdício. 355 00:21:44,336 --> 00:21:47,703 Que tal vender seus escravos Sr. Bone, aqui? 356 00:21:48,340 --> 00:21:51,275 Escravos? Eu não preciso... 357 00:21:52,144 --> 00:21:54,203 - Digamos, 400€? - 400 �? 358 00:21:55,047 --> 00:21:57,140 Bem... Vendido. 359 00:21:59,518 --> 00:22:01,782 - Todos, exceto... - Exceto ninguém. 360 00:22:02,254 --> 00:22:04,017 Mas essa garota está livre. 361 00:22:04,089 --> 00:22:06,956 Você partirá novamente na próxima semana. Who will know? 362 00:22:07,926 --> 00:22:11,191 Vender um escravo duas vezes é punível com enforcamento. 363 00:22:11,396 --> 00:22:12,863 Pegue este vison, 364 00:22:12,931 --> 00:22:14,796 para que a corda não arranhe seu pescoço. 365 00:22:23,041 --> 00:22:26,101 Capitão Holden disse que vous me donneriez mes papiers. 366 00:22:26,178 --> 00:22:27,236 Bem... 367 00:22:28,814 --> 00:22:31,783 - Ele disse isso? - Sim, ele me libertou. 368 00:22:32,317 --> 00:22:36,378 Libertado? Está empurrando a piada um pouco longe demais. 369 00:22:37,055 --> 00:22:38,079 O que há? 370 00:22:38,156 --> 00:22:41,717 Primeiro ele finge comprar uma garota, então liberte-a. 371 00:22:41,793 --> 00:22:43,055 Ele me comprou. 372 00:22:43,628 --> 00:22:45,619 Você não liberta uma garota bonita como você. 373 00:22:45,697 --> 00:22:46,755 Mr. Leach? 374 00:22:46,832 --> 00:22:49,767 tenho certeza que o cavalheiro não teve a intenção de agir mal. 375 00:22:50,802 --> 00:22:52,463 Mas ele teria me contado. 376 00:22:53,171 --> 00:22:57,335 Ele não teve coragem. É humor negro. 377 00:22:59,111 --> 00:23:00,578 Você me comprou. 378 00:23:01,713 --> 00:23:03,180 Não. Osso. 379 00:23:06,618 --> 00:23:08,085 Ou vas-tu? 380 00:23:10,589 --> 00:23:12,682 Ele venderá os outros na feira de Peakestown. 381 00:23:12,758 --> 00:23:14,282 Você não está à venda. 382 00:23:14,359 --> 00:23:16,827 - Eu não irei com ele. - Você virá. 383 00:23:17,129 --> 00:23:19,188 Não sou má companhia. 384 00:23:19,264 --> 00:23:22,392 Coloque as peles a bordo e desembarcar os escravos. 385 00:23:22,601 --> 00:23:24,364 Parta para o oeste antes de escurecer. 386 00:23:52,364 --> 00:23:54,696 O que está acontecendo, Jasão? Você não canta. 387 00:23:54,766 --> 00:23:57,997 Não tenho mais coragem de cantar, Mestre Chris. 388 00:23:58,637 --> 00:24:00,070 Just to think. 389 00:24:03,675 --> 00:24:05,506 Você também acha, Diana? 390 00:24:05,610 --> 00:24:07,737 Para que? Eu não falei? 391 00:24:08,146 --> 00:24:09,943 Sim, você falou, 392 00:24:10,015 --> 00:24:12,779 mas sobre cães, potros e algodão. 393 00:24:12,851 --> 00:24:15,012 Sobre tudo, exceto nós dois. 394 00:24:18,256 --> 00:24:21,089 Os mosquitos estão felizes para me ver novamente. 395 00:24:21,159 --> 00:24:23,491 Estou feliz que você esteja de volta. 396 00:24:23,829 --> 00:24:25,729 Assim como seu irmão, Harold. 397 00:24:26,298 --> 00:24:28,027 - Pobre Hal. - Pobre? 398 00:24:28,834 --> 00:24:31,598 Bem, não podemos ter você ambos. 399 00:24:32,437 --> 00:24:33,631 Chris, 400 00:24:34,973 --> 00:24:38,374 quando olho em seus olhos, Eu não me vejo lá. 401 00:24:39,544 --> 00:24:41,512 Você deve ser um pouco cego. 402 00:24:42,247 --> 00:24:43,737 Eu vejo horizontes, 403 00:24:44,282 --> 00:24:47,809 cadeias de montanhas inexploradas, o mundo desconhecido. 404 00:24:49,120 --> 00:24:50,849 É o seu mundo, Chris, 405 00:24:51,590 --> 00:24:53,854 assim como o céu está para a águia. 406 00:24:56,027 --> 00:24:58,962 - Mas eu sou diferente. - Não, você não está. 407 00:24:59,931 --> 00:25:02,456 - Isso é o que vejo em seus olhos. - Não. 408 00:25:02,534 --> 00:25:04,365 Você não vai gostar da vista. 409 00:25:04,636 --> 00:25:07,571 Ela não vai mais longe do que as paredes de Holden Hall. 410 00:25:07,739 --> 00:25:09,536 O que você está tentando me dizer? 411 00:25:10,642 --> 00:25:14,100 Tudo que eu queria te contar sem usar palavras. 412 00:25:15,413 --> 00:25:16,880 Hal e eu somos casados. 413 00:25:29,528 --> 00:25:32,395 Você se casou com Holden Hall e € 20.000 por ano. 414 00:25:32,898 --> 00:25:35,025 Casei com o que quero, Chris. 415 00:25:38,069 --> 00:25:39,661 Onde estamos, Jasão? 416 00:25:40,505 --> 00:25:42,473 Estamos passando pela propriedade Blount, Mestre Chris. 417 00:25:42,541 --> 00:25:45,772 - I'm disembarking. - Chris, venha ver seu irmão em casa. 418 00:25:46,177 --> 00:25:48,543 Não quero herdar a marca de Caim. 419 00:25:48,613 --> 00:25:50,945 Ele reservou 20 mil para você. 420 00:25:52,684 --> 00:25:55,710 Eu paguei 100 por um ladrão a bordo do navio. 421 00:25:56,621 --> 00:25:58,851 Acho que você estava superfaturado. 422 00:26:00,592 --> 00:26:02,389 Nunca estive à venda. 423 00:26:04,062 --> 00:26:05,586 Você está certo. 424 00:26:05,664 --> 00:26:07,529 Seu presente de casamento está nestes baús: 425 00:26:07,599 --> 00:26:09,931 Um vestido verde e todos os seus acessórios, 426 00:26:10,001 --> 00:26:12,993 uma criação de Forgel, Costureiro de Madame de Pompadour. 427 00:26:13,071 --> 00:26:15,904 Ela é perfeita para você. Custou 187€. 428 00:26:15,974 --> 00:26:17,373 Aqui estão as chaves. 429 00:26:19,544 --> 00:26:22,536 Você encontrará alguém melhor que eu para carregá-los. 430 00:26:22,614 --> 00:26:24,946 Uma mulher indiana, a oeste de Alleghanies. 431 00:26:25,717 --> 00:26:28,550 - Descarregue esses baús. - Sim, Mestre Chris. 432 00:26:28,620 --> 00:26:31,384 Oh! Chris, você logo me esquecerá. 433 00:26:41,032 --> 00:26:43,091 Você esquecerá isso rapidamente. 434 00:26:48,139 --> 00:26:50,164 Empilhe aí. Vou pegar um carrinho. 435 00:26:50,241 --> 00:26:54,302 - Sim, Mestre Chris. - Leve-me com você, Mestre Chris. 436 00:26:54,446 --> 00:26:56,141 Eu não posso trazer você. 437 00:26:56,214 --> 00:26:59,741 Sentirei sua falta, Jason. Você me ensinou tudo que sei. 438 00:26:59,985 --> 00:27:02,852 Você deveria ter me ensinado mais nas mulheres. 439 00:27:04,055 --> 00:27:05,454 Adeus, meu velho amigo. 440 00:27:10,996 --> 00:27:14,796 FEIRA DA PRIMAVERA DE PEAKESTOWN 441 00:27:14,866 --> 00:27:17,198 Enquanto se equilibra em um pé, 442 00:27:17,268 --> 00:27:20,601 de pé sobre um fio cortando como uma lâmina e suspenso no ar, 443 00:27:20,672 --> 00:27:22,333 ele vai cortar um tubo de papel 444 00:27:22,407 --> 00:27:24,807 segurado pela boca destas duas jovens. 445 00:27:24,876 --> 00:27:27,743 Não se preocupe, eles têm duas faces. 446 00:27:28,380 --> 00:27:29,404 Este homem... 447 00:27:29,481 --> 00:27:32,507 Olá, John Fraser. Você não está longe de Pittsburgh? 448 00:27:32,584 --> 00:27:35,519 Uns bons cinco dias e quase 250 km. 449 00:27:39,391 --> 00:27:41,052 O MONSTRO DE MADAGASCAR 450 00:27:41,126 --> 00:27:44,220 ...este famoso monstro de Madagascar, 451 00:27:44,295 --> 00:27:46,525 o unicórnio Boukabekabus. 452 00:27:46,598 --> 00:27:48,031 - Dois, senhor. - OBRIGADO. 453 00:27:48,099 --> 00:27:52,399 Com couro de touro, a cabeça de um unicórnio, a sabedoria de um profeta, 454 00:27:52,470 --> 00:27:54,631 ele surpreendeu as cabeças coroadas da Europa 455 00:27:54,706 --> 00:27:58,767 e ele está agora aqui, em Peakestown, por três dias. 456 00:27:59,210 --> 00:28:02,236 Ei! Marechal, você pode colocar ferros nesta fera? 457 00:28:02,313 --> 00:28:04,577 Em Pitsburgo, ele seria um animal de estimação. 458 00:28:04,649 --> 00:28:07,482 Cidra. Cidra. Cidra fresca e doce. 459 00:28:07,819 --> 00:28:09,286 Forte como uma rocha. 460 00:28:10,055 --> 00:28:11,181 Cidra. 461 00:28:11,990 --> 00:28:15,255 ...perigo e risco para seu próprio prazer. 462 00:28:15,326 --> 00:28:18,625 A filha mais bonita de Netuno, metade mulher e metade peixe. 463 00:28:18,697 --> 00:28:20,494 CIRCE A SEREIA VINDO DA MARGEM DO LAGO MATAMRA 464 00:28:20,565 --> 00:28:25,332 Ela liderou, meus amigos, o mais corajoso dos capitães está condenado. 465 00:28:25,403 --> 00:28:28,770 Você, com o volante, não vai embora. Digitar. 466 00:28:28,840 --> 00:28:29,898 Entrem, pessoal. 467 00:28:29,974 --> 00:28:32,238 Você nunca viu nada assim. 468 00:28:32,310 --> 00:28:34,505 E você nunca mais o verá. 469 00:28:34,579 --> 00:28:37,912 Escamas na cauda e... Muito obrigado, senhor. 470 00:28:37,982 --> 00:28:42,009 Escamas na cauda e algas no cabelo. 471 00:28:42,087 --> 00:28:44,647 A exposição mais fantástica na Feira de Peakestown. 472 00:28:44,723 --> 00:28:47,851 Você não pode trazê-la de volta para sua esposa, John Fraser. 473 00:28:49,027 --> 00:28:50,995 Chris. Chris Holden. 474 00:28:51,096 --> 00:28:54,361 Procurei você em todos os lugares. Como vai? 475 00:28:55,300 --> 00:28:57,928 Você achou que me encontraria lá com a sereia? 476 00:28:58,002 --> 00:29:00,664 - Claro que não. - Deixe suas coisas para trás, entre. 477 00:29:00,739 --> 00:29:03,071 Você viaja primeiro! 478 00:29:03,141 --> 00:29:05,371 O que você quer dizer com Ponte de Londres? 479 00:29:05,443 --> 00:29:07,138 Um vestido verde para uma noiva 480 00:29:07,212 --> 00:29:09,737 e acessórios femininos que espero negociar. 481 00:29:09,814 --> 00:29:11,111 Empurre-se. 482 00:29:12,617 --> 00:29:14,710 Eu ouvi falar dela. 483 00:29:15,887 --> 00:29:20,085 Chris, você não deveria se casar com uma garota de Tidewater e mora no campo. 484 00:29:20,325 --> 00:29:22,190 Eu não sei o que o Senhor estava pensando 485 00:29:22,260 --> 00:29:25,252 quando ele fez a mulher de um lado perfeito. 486 00:29:25,597 --> 00:29:28,225 Vamos levar suas coisas para Fort Pitt. 487 00:29:28,299 --> 00:29:30,893 Você ganhará mais dinheiro com as esposas dos oficiais. 488 00:29:30,969 --> 00:29:32,630 É um discurso e tanto. 489 00:29:32,704 --> 00:29:34,763 Você não me trouxe aqui para me dizer isso. 490 00:29:34,839 --> 00:29:37,330 - O que está acontecendo? - Problemas, Chris. 491 00:29:38,076 --> 00:29:41,842 Podemos senti-los de tão longe que uma pulga cheira a cachorro. 492 00:29:43,681 --> 00:29:45,080 Esconda isso. 493 00:29:48,586 --> 00:29:50,019 Onde você encontrou isso? 494 00:29:50,088 --> 00:29:52,556 De um selvagem que mirou um pouco alto demais. 495 00:29:54,425 --> 00:29:56,791 - O comissário indiano a viu? - Guilherme? 496 00:29:56,861 --> 00:29:58,988 Não, ainda não. Eu estava esperando por você. 497 00:29:59,831 --> 00:30:04,268 Duas vezes. Vendido para o cavalheiro tem o casaco laranja por 14€. 498 00:30:04,536 --> 00:30:07,334 Pague ao notário, senhor. Ele lhe dará seus documentos. 499 00:30:07,405 --> 00:30:10,101 Coloque seu chapéu. Eu compro seu trabalho, não sua mente. 500 00:30:10,175 --> 00:30:11,733 Você não precisa se curvar. 501 00:30:11,810 --> 00:30:14,608 Pegue este por 1�. Ele manterá os corvos afastados. 502 00:30:14,679 --> 00:30:16,044 - Tudo bem. - Vamos ver. 503 00:30:16,114 --> 00:30:18,241 Ei! VOCÊ. 504 00:30:18,383 --> 00:30:20,442 Quero comprar uma esposa para meu filho. 505 00:30:20,518 --> 00:30:21,644 Uma esposa. 506 00:30:23,521 --> 00:30:27,321 Venha, garota. Uma moça de Lancashire. 507 00:30:27,692 --> 00:30:29,683 Ela trabalha mais que um cavalo. 508 00:30:29,761 --> 00:30:31,854 Gentil e gentil como uma pomba. 509 00:30:31,930 --> 00:30:33,761 Ela só cometeu um pequeno erro. 510 00:30:33,832 --> 00:30:36,460 She will make a good wife carinhoso com seu filho. 511 00:30:36,534 --> 00:30:38,195 O que você me diz, meu filho? 512 00:30:39,504 --> 00:30:41,597 Josué, o que está acontecendo com você? 513 00:30:41,673 --> 00:30:43,766 Mãe, compre-me este. 514 00:30:46,711 --> 00:30:48,372 Não está à venda. 515 00:30:49,080 --> 00:30:50,775 Volte para o carrinho. 516 00:30:51,282 --> 00:30:53,307 Por que você me disse para vir e sorrir? 517 00:30:53,384 --> 00:30:55,784 Para servir de isca. Avançar. 518 00:30:58,590 --> 00:31:00,353 E então, senhora, qual é o seu preço? 519 00:31:00,425 --> 00:31:02,325 Deixe-me falar com ele em particular. 520 00:31:02,393 --> 00:31:03,826 Olha, Abby, 521 00:31:03,895 --> 00:31:06,921 é o capitão Holden quem entra na taberna. 522 00:31:07,532 --> 00:31:09,056 TABERNA DE PEAKESTOWN 523 00:31:09,133 --> 00:31:12,660 E aqui está este jovem forte como uma cabra e astuto como uma raposa. 524 00:31:14,138 --> 00:31:16,606 Eu preferiria olhar para o diabo. 525 00:31:16,841 --> 00:31:19,867 O trabalho não o assusta. O que você diz? 526 00:31:19,978 --> 00:31:22,242 O Coronel Washington também está aqui, Chris. 527 00:31:22,313 --> 00:31:25,441 Ele e você poderiam ter certeza que o comissário... 528 00:31:31,256 --> 00:31:34,851 Que mosca te picou? Você não vai comprar um escravo? 529 00:31:35,593 --> 00:31:38,027 Essa garota parece uma que eu já comprei. 530 00:31:38,096 --> 00:31:39,654 É ela, capitão. 531 00:31:39,931 --> 00:31:41,956 Assim que você saiu, ela veio até mim. 532 00:31:42,033 --> 00:31:44,160 Eu uso isso para atrair a multidão. 533 00:31:44,669 --> 00:31:46,660 Achei que ela era apenas uma ladra. 534 00:31:46,738 --> 00:31:49,832 Olá Chris, Sr. Sr. Lee. 535 00:31:49,908 --> 00:31:52,638 -Coronel Washington. - Você o trouxe, George. 536 00:31:52,710 --> 00:31:54,439 Este é o comissário indiano. 537 00:31:54,512 --> 00:31:55,843 - Capitão. - Senhor William. 538 00:31:55,914 --> 00:31:59,350 Eu não te vejo desde então os índios nos expulsaram de Braddock. 539 00:31:59,417 --> 00:32:02,978 O que há? Parece que os índios acabaram de pegar você. 540 00:32:03,054 --> 00:32:07,423 O Sr. Garth acabara de falar comigo sobre o costumes e moralidade dos escravos. 541 00:32:07,492 --> 00:32:09,926 Minha esposa era uma escrava, Capitão Holden. 542 00:32:09,994 --> 00:32:12,554 Um dos meus professores foi um condenado, Chris. 543 00:32:12,630 --> 00:32:15,724 Um homem gentil. Ele nunca foi capaz de me fazer escrever perfeitamente. 544 00:32:15,800 --> 00:32:17,597 - Você vem? - Sim, senhor. 545 00:32:17,669 --> 00:32:19,660 Eu me junto a você, Sir William. 546 00:32:23,708 --> 00:32:24,800 Catorze. 547 00:32:25,209 --> 00:32:29,077 Apenas 14€ para o casal os que mais trabalham deste lado de Cape Henry. 548 00:32:29,147 --> 00:32:32,014 Eu não quero os dois. Pago 14€ pelo homem. 549 00:32:32,216 --> 00:32:34,707 A mulher também é sua por mais 6. 550 00:32:35,286 --> 00:32:37,720 Uma mulher não é útil em meus campos. 551 00:32:37,922 --> 00:32:40,083 Bem, mantenha-me perto de você. Estou com medo. 552 00:32:40,158 --> 00:32:42,649 Quem diz 20€ para o casal? VOCÊ? 553 00:32:42,760 --> 00:32:44,125 - Eu não. - VOCÊ? 554 00:32:45,663 --> 00:32:49,064 Então são 14€ para o homem. Vendido para este senhor. 555 00:32:49,400 --> 00:32:50,833 Qual é o preço para a mulher? 556 00:32:50,902 --> 00:32:52,267 Não nos venda separadamente. 557 00:32:52,337 --> 00:32:54,999 Você seria separado se fosse para a prisão. 558 00:32:55,073 --> 00:32:57,473 Qual é o preço? Quem diz seis para a mulher? 559 00:32:57,542 --> 00:33:00,136 É desumano separar um homem de sua esposa, Sr. Bone. 560 00:33:00,211 --> 00:33:02,702 - Cale-se. - Não compre apenas o homem. 561 00:33:02,780 --> 00:33:05,374 - Eu não compro mulheres. - Ela é a esposa dele. 562 00:33:05,550 --> 00:33:06,710 Silêncio. 563 00:33:06,884 --> 00:33:08,715 Você não disse que eles eram casados. 564 00:33:08,786 --> 00:33:09,878 Eles são escravos, certo? 565 00:33:09,954 --> 00:33:11,854 Eu não divido uma família. 566 00:33:12,156 --> 00:33:14,681 - A garota está certa. - Descer. 567 00:33:14,792 --> 00:33:16,726 Não a chicoteie por minha causa, Sr. Bone. 568 00:33:16,794 --> 00:33:18,421 - Fique fora disso. - Não se preocupe. 569 00:33:18,496 --> 00:33:21,090 Descer. Assuma o controle, Arte. 570 00:33:22,166 --> 00:33:24,157 Não vão, senhores. Não vá embora. 571 00:33:24,235 --> 00:33:26,328 Vamos, podemos ver de cima. 572 00:33:26,404 --> 00:33:29,498 Aqui está um bom trabalhador para sua plantação. 573 00:33:29,974 --> 00:33:31,305 As costas poderosas. 574 00:33:31,409 --> 00:33:32,706 Braços fortes. 575 00:33:33,077 --> 00:33:34,305 - 10€? - Você vai provar. 576 00:33:34,379 --> 00:33:35,471 De nada. 577 00:33:35,546 --> 00:33:38,344 - Segure sua língua. - Você terá procurado por isso. 578 00:33:40,918 --> 00:33:43,443 É hora de aprender quem é seu mestre. 579 00:33:43,654 --> 00:33:44,848 Isso mesmo, Bone. 580 00:33:44,922 --> 00:33:46,446 Ela fez com que uma venda fracassasse. 581 00:33:46,524 --> 00:33:49,254 - Desamarre. - Eles não vão chicoteá-la? 582 00:33:49,794 --> 00:33:51,489 Eles a desamarram. 583 00:33:53,531 --> 00:33:55,897 Vá arrumar seu vestido na barraca, Abby. 584 00:33:57,135 --> 00:33:59,865 - Você enlouqueceu? - Ela teve que ser domesticada. 585 00:33:59,937 --> 00:34:02,929 A flagelação atrai uma multidão. Chris Holden está aqui. 586 00:34:03,174 --> 00:34:05,039 - Ele a viu? - Sim. 587 00:34:06,344 --> 00:34:08,710 Venda o que você tem e mude para Pittsburgh. 588 00:34:21,359 --> 00:34:22,792 Ele machucou você. 589 00:34:23,027 --> 00:34:24,289 Estou bem. 590 00:34:25,163 --> 00:34:26,687 Desculpe. 591 00:34:27,198 --> 00:34:29,063 Por que você o impediu? 592 00:34:29,967 --> 00:34:32,231 Eu esperava que você perdoasse. 593 00:34:32,570 --> 00:34:34,936 A escravidão não me ensinou o perdão. 594 00:34:35,173 --> 00:34:36,663 Nem reconhecimento. 595 00:34:37,642 --> 00:34:40,133 Eu sou grato a você para sua ação. 596 00:34:42,580 --> 00:34:44,275 Posso fazer mais do que isso. 597 00:34:48,052 --> 00:34:49,849 Você me ajudaria a escapar? 598 00:34:50,021 --> 00:34:51,147 Ou? 599 00:34:51,956 --> 00:34:55,016 O ruivo do seu cabelo seria notado em todos os lugares nessas colônias. 600 00:34:55,093 --> 00:34:57,687 - Alguns vão para o Ocidente. - No Ocidente? 601 00:34:58,329 --> 00:35:00,889 Você nunca viu uma corça treinada por lobos 602 00:35:00,965 --> 00:35:04,594 nem que bando de índios em guerra pode fazer com uma mulher branca. 603 00:35:05,303 --> 00:35:08,500 Não sabemos o valor da liberdade que uma vez que o tenhamos perdido. 604 00:35:08,573 --> 00:35:11,838 Não tem muito valor contra a pira dos Shawnees. 605 00:35:12,877 --> 00:35:14,777 O enforcamento na Inglaterra é rápido. 606 00:35:14,846 --> 00:35:17,610 É pior aqueles 14 anos de escravidão com Bone? 607 00:35:21,152 --> 00:35:23,177 Não precisa ser escravidão 608 00:35:25,256 --> 00:35:26,484 ou osso. 609 00:35:31,963 --> 00:35:32,952 Ana. 610 00:35:33,598 --> 00:35:37,762 Mamaultee traz mensagem do meu pai. 611 00:35:39,137 --> 00:35:40,331 Bem? 612 00:35:40,538 --> 00:35:43,632 Guyasuta disse a Garth, 613 00:35:44,075 --> 00:35:46,703 Pontiac tem Wolf Creek. 614 00:35:48,479 --> 00:35:50,276 Hannah, cuide dessa garota. 615 00:35:57,989 --> 00:36:00,184 Branco. Bonito. 616 00:36:01,692 --> 00:36:04,217 - Quem é você? - Um escravo. 617 00:36:04,495 --> 00:36:07,487 Ele não olha para você como um escravo. 618 00:36:11,802 --> 00:36:12,791 Para ele. 619 00:36:13,738 --> 00:36:16,332 - Quem é você? - Sua esposa. 620 00:36:23,848 --> 00:36:26,976 Durante anos, senhores, os índios eram meus amigos. 621 00:36:27,051 --> 00:36:31,147 Às vezes penso que só um irlandês pode entenda um homem vermelho. 622 00:36:31,856 --> 00:36:35,917 Estou ficando velho, mas sei reconhecer os sinais. 623 00:36:36,794 --> 00:36:39,319 Uma nuvem de problemas ou rufar os tambores da guerra 624 00:36:39,397 --> 00:36:41,524 se aproxima de Ohio. 625 00:36:42,433 --> 00:36:43,730 Eu já os ouvi antes. 626 00:36:43,801 --> 00:36:47,464 Fazer ouvidos moucos poderia custar-lhe um couro cabeludo. 627 00:36:48,739 --> 00:36:51,606 - O que está por trás disso, Sir William? - Sr. 628 00:36:53,644 --> 00:36:57,375 quando velhos inimigos gostam os Ottawas, os Shawnees e os Senecas 629 00:36:57,448 --> 00:37:00,815 conhecer, a situação é perigosa. 630 00:37:01,219 --> 00:37:03,380 Talvez seja para enterrar o machado. 631 00:37:03,454 --> 00:37:05,217 No crânio de alguém. 632 00:37:05,423 --> 00:37:07,687 A guerra é iminente, Coronel Washington? 633 00:37:07,758 --> 00:37:10,056 A fronteira é um enorme barril de pólvora. 634 00:37:10,127 --> 00:37:12,994 E esses dois senhores estavam quase o detonador. 635 00:37:13,231 --> 00:37:15,699 Sr. Mason e Sr. Dixon, os dois astrônomos de Londres, 636 00:37:15,766 --> 00:37:19,224 fez uma declaração para corrigir a fronteira da Pensilvânia 637 00:37:19,303 --> 00:37:21,931 e seus direitos em Pittsburgh e para o país de Ohio. 638 00:37:22,006 --> 00:37:25,203 Senhores, Pittsburgh fica na Virgínia. 639 00:37:28,212 --> 00:37:29,770 Veja você mesmo. 640 00:37:29,847 --> 00:37:31,212 Mas, irmão Lee, 641 00:37:31,782 --> 00:37:34,307 Pittsburgh fica na Pensilvânia, 642 00:37:34,819 --> 00:37:37,583 - e todo o território de Ohio é... - Meu. 643 00:37:41,926 --> 00:37:43,985 - Para você, Sr. Garth? - Sim. 644 00:37:45,363 --> 00:37:47,524 Eu não sou um agrimensor, senhores, 645 00:37:48,499 --> 00:37:51,059 mas o AIlegheny flui aqui, e o Monongahela. 646 00:37:51,135 --> 00:37:52,568 Pittsburgh está aqui. 647 00:37:53,337 --> 00:37:56,465 O coronel Washington deseja este território para a Virgínia. 648 00:37:56,540 --> 00:37:59,008 Sr. Andrews pensa que é a Pensilvânia. 649 00:37:59,877 --> 00:38:02,209 Mas recebi os títulos de propriedade Índios. 650 00:38:02,280 --> 00:38:04,976 Os índios não podem transferir títulos, Sr. Garth. 651 00:38:05,049 --> 00:38:09,543 - Não de acordo com a lei. - Lei da Pensilvânia? Da Virgínia? 652 00:38:09,687 --> 00:38:10,949 A lei do rei. 653 00:38:11,389 --> 00:38:14,222 A lei do rei se move com os mosquetes do rei. 654 00:38:14,925 --> 00:38:18,326 Poucos mosquetes do rei são encontrados a oeste de Alleghanies. 655 00:38:18,929 --> 00:38:21,329 Existem ursos, castores e ratos almiscarados 656 00:38:21,399 --> 00:38:23,026 que não precisam de fronteiras. 657 00:38:23,100 --> 00:38:24,465 Sr. 658 00:38:26,304 --> 00:38:28,670 Até o paraíso precisa de fronteiras. 659 00:38:29,707 --> 00:38:32,972 Sr. Mason e eu medimos a distância entre a Terra e Marte. 660 00:38:33,044 --> 00:38:36,070 Não há selvagens entre a Terra e Marte, Sr. Dixon. 661 00:38:36,147 --> 00:38:38,707 Existem 10.000 Redskins entre aqui e Ohio. 662 00:38:38,783 --> 00:38:41,343 Não é para topógrafos nem para os pioneiros. 663 00:38:41,419 --> 00:38:42,647 Você está lá. 664 00:38:43,454 --> 00:38:44,682 Eu governo isso. 665 00:38:44,755 --> 00:38:47,451 - Não faz parte da Pensilvânia. - Nem da Virgínia. 666 00:38:47,525 --> 00:38:50,790 Ninguém governa até que a pesquisa seja concluída. 667 00:38:51,362 --> 00:38:53,330 Lamento informar você 668 00:38:53,564 --> 00:38:55,464 que a linha Mason-Dixon foi interrompida. 669 00:38:55,533 --> 00:38:56,727 - Interrompido? - Quando? 670 00:38:56,801 --> 00:38:59,429 - Como isso aconteceu? - Sr. Mason. 671 00:38:59,503 --> 00:39:02,233 Completamente interrompido em Dunkard's Creek 672 00:39:02,773 --> 00:39:05,435 por um bando de aborígenes pintou a pele. 673 00:39:06,077 --> 00:39:07,442 Um grupo de caçadores. 674 00:39:07,511 --> 00:39:10,537 - Por que eles interromperiam uma pesquisa? - Para que? 675 00:39:10,948 --> 00:39:13,610 Para esconder o movimento dos guerreiros em Ohio. 676 00:39:13,684 --> 00:39:14,946 Guerreiros? 677 00:39:15,619 --> 00:39:17,849 Os Sênecas, os Ottawas, 678 00:39:18,122 --> 00:39:21,023 - os Delawares, os Shawnees... - Uma revolta geral? 679 00:39:21,092 --> 00:39:22,889 - Eles têm pólvora? - Guerreiros? 680 00:39:22,960 --> 00:39:24,393 É possível, senhor William? 681 00:39:24,462 --> 00:39:28,398 Tão possível que defendemos vendendo armas aos índios. 682 00:39:28,466 --> 00:39:31,094 Mas, senhor William, ninguém pode unir essas tribos. 683 00:39:31,168 --> 00:39:33,363 Alguém pode, Sr. Garth. 684 00:39:33,671 --> 00:39:35,571 - Quem? -Pontiac. 685 00:39:35,673 --> 00:39:37,573 - Pontiac? - O chefe de Ottawa? 686 00:39:37,641 --> 00:39:39,632 Pontiac é amigo dos brancos. 687 00:39:39,710 --> 00:39:41,075 Quais brancos? 688 00:39:41,846 --> 00:39:44,212 Aqueles que permanecem a leste dos Alleghanies. 689 00:39:44,648 --> 00:39:46,081 Sr. Garth chega da Inglaterra 690 00:39:46,150 --> 00:39:50,211 ou ele tentou aprovar uma lei proibindo o assentamento no oeste. 691 00:39:50,287 --> 00:39:52,983 Ele quer todo o mercado de peles para si. 692 00:39:53,524 --> 00:39:55,583 Os pioneiros nunca estarão seguros lá. 693 00:39:55,659 --> 00:39:57,217 A casa deles está lá. 694 00:39:57,294 --> 00:39:59,285 O túmulo deles também estará lá, a menos que eles retornem. 695 00:39:59,363 --> 00:40:00,352 Sr. 696 00:40:02,433 --> 00:40:05,800 Essas pessoas nunca vão desistir um lugar como Pittsburgh. 697 00:40:06,203 --> 00:40:09,604 Desculpe, Coronel Washington. Eu sei que você escolheu este site, 698 00:40:09,673 --> 00:40:12,904 mas afinal, um forte no fim do mundo, 699 00:40:13,043 --> 00:40:15,238 não guardando nada, em rios insignificantes. 700 00:40:15,312 --> 00:40:18,770 Esta terra triangular, senhor, poderia ser vital para este país. 701 00:40:18,849 --> 00:40:20,942 Meu caro coronel. 702 00:40:21,252 --> 00:40:24,221 Já fui lá visitar a ferraria por John Fraser. 703 00:40:24,288 --> 00:40:27,086 - Ele viu... - Carvão e ferro, foi o que ele viu. 704 00:40:27,491 --> 00:40:31,894 Pittsburgh é o maior recurso de carvão no mundo. 705 00:40:31,962 --> 00:40:34,760 Aquecemos ferro com carvão e obtemos aço. 706 00:40:34,832 --> 00:40:38,825 O número de habitantes desta cidade chegará a quatro ou cinco mil. 707 00:40:40,738 --> 00:40:43,263 Não riam, senhores. John é um bom armeiro, 708 00:40:43,340 --> 00:40:46,867 e não precisaremos de mais armas tantas palavras para construir o futuro. 709 00:40:47,845 --> 00:40:49,437 Eu dei minha opinião. 710 00:40:49,613 --> 00:40:52,081 Se você não sabe, lavarei as mãos. 711 00:40:52,149 --> 00:40:55,243 - Esperemos que fiquem limpos. - Capitão Holden. 712 00:40:55,319 --> 00:40:57,719 - O Sr. Garth conhece os índios. - Ele deve. 713 00:40:57,788 --> 00:41:00,723 Ele é genro de Guyasuta e o irmão de sangue dos Sênecas. 714 00:41:00,791 --> 00:41:02,850 Cuidado com suas palavras, senhor. 715 00:41:04,428 --> 00:41:06,919 Você não trocou seu sangue com Guyasuta? 716 00:41:06,997 --> 00:41:07,986 Sim. 717 00:41:08,933 --> 00:41:13,029 É por isso que os Sênecas negociam com comigo e não com Crawford ou Croghan. 718 00:41:13,103 --> 00:41:16,766 Meu entreposto comercial seria o primeiro desaparecer em caso de guerra. 719 00:41:16,841 --> 00:41:19,241 Por que você denunciou? mosquetes da Inglaterra? 720 00:41:19,310 --> 00:41:21,540 Tanta pederneira, chumbo, pólvora... 721 00:41:21,612 --> 00:41:24,376 Capitão Holden, o que você está insinuando? 722 00:41:25,382 --> 00:41:27,850 Capitão Holden é duro comigo 723 00:41:27,918 --> 00:41:30,352 por causa de uma linda escrava a bordo do navio. 724 00:41:30,421 --> 00:41:33,117 Parece que ele perdeu a chance com as senhoras. 725 00:41:33,190 --> 00:41:36,717 Você ainda não explicou enviar armas, Sr. Garth. 726 00:41:36,794 --> 00:41:38,318 Explique isso? Eu nego. 727 00:41:38,395 --> 00:41:40,727 - Quer saber mais alguma coisa? - Sim. 728 00:41:40,798 --> 00:41:43,767 Se a guerra estourar, de que lado você estará? 729 00:41:47,404 --> 00:41:49,668 Já matei homens por menos que isso. 730 00:41:49,773 --> 00:41:51,240 Por muito menos. 731 00:41:52,710 --> 00:41:55,577 Capitão Holden, Eu sugiro que você se controle 732 00:41:56,347 --> 00:41:58,941 e deixe o Sr. Garth subjugar os índios. 733 00:41:59,016 --> 00:42:00,278 Dominá-los? 734 00:42:00,751 --> 00:42:04,915 Ninguém pode dominar os índios uma vez que declararam guerra. 735 00:42:05,456 --> 00:42:07,754 Mas se você proibir que nos estabelecemos em Ohio, 736 00:42:07,825 --> 00:42:10,123 - a guerra nunca será declarada. - Tarde demais. 737 00:42:10,194 --> 00:42:11,957 - O que? - Quando? 738 00:42:12,029 --> 00:42:13,394 É incrível. 739 00:42:13,631 --> 00:42:14,620 Como você sabe? 740 00:42:14,698 --> 00:42:17,565 John Fraser tirou isso de um Ottawa perto de Venango. 741 00:42:19,069 --> 00:42:20,434 Tomahawks cruzados. 742 00:42:20,504 --> 00:42:22,267 - O cinturão de guerra. - Da guerra! 743 00:42:22,339 --> 00:42:25,137 A lontra é a assinatura da Pontiac. 744 00:42:26,944 --> 00:42:30,607 - A caminho de Guyasuta. - Irmão de sangue do Sr. Garth. 745 00:42:31,415 --> 00:42:34,646 Coronel Buquê, este cinto requer o exército. 746 00:42:34,952 --> 00:42:37,011 - Eu não tenho um exército. - Como? 747 00:42:37,288 --> 00:42:40,655 O Black Watch acaba de entrar no Caribe, os homens estão com febre. 748 00:42:40,724 --> 00:42:42,419 Você espera milagres? 749 00:42:42,493 --> 00:42:44,461 Não estaremos prontos em quatro meses. 750 00:42:44,528 --> 00:42:45,620 Quatro meses? 751 00:42:45,696 --> 00:42:48,494 Não haverá pioneiros vivos a oeste das montanhas. 752 00:42:48,566 --> 00:42:50,466 Então traga-os de volta. 753 00:42:51,635 --> 00:42:54,729 - Ou pare a guerra antes que ela comece. - Como? 754 00:42:56,106 --> 00:42:57,903 Vamos enviar um cinturão de paz aos líderes. 755 00:42:57,975 --> 00:42:59,101 - Cinturão da paz? - Sim. 756 00:42:59,176 --> 00:43:00,370 Por que não, senhor William? 757 00:43:00,444 --> 00:43:02,878 Vamos convocar um conselho. Já funcionou. 758 00:43:02,980 --> 00:43:06,074 Pontiac daria a quem os usasse como alimento para os necrófagos. 759 00:43:06,150 --> 00:43:07,139 Não. 760 00:43:08,452 --> 00:43:11,580 Eu acredito em cintos de paz poderia funcionar 761 00:43:11,655 --> 00:43:14,624 se eles fossem entregues por um especialista em florestas como Holden. 762 00:43:14,692 --> 00:43:16,421 -Holden? - Seria suicídio, Chris. 763 00:43:16,493 --> 00:43:17,551 Para que? 764 00:43:18,095 --> 00:43:21,622 Ele conhece os índios e as trilhas e ele é um bom atirador. 765 00:43:22,633 --> 00:43:24,794 O que você me diz, capitão Holden? 766 00:43:25,669 --> 00:43:27,534 Vou usá-los, Sir William. 767 00:43:27,805 --> 00:43:30,433 Isso é muito corajoso, capitão. 768 00:43:30,674 --> 00:43:32,266 Eu forneço os batedores, capitão. 769 00:43:32,343 --> 00:43:35,039 Prefiro ficar com o meu, Sr. Garth. 770 00:43:46,190 --> 00:43:47,623 Onde você está indo? 771 00:43:48,158 --> 00:43:49,989 Em Wolf Creek, com Guyasuta 772 00:43:51,829 --> 00:43:52,989 e Pontiac. 773 00:43:59,803 --> 00:44:01,532 Volte para o carrinho. 774 00:44:03,674 --> 00:44:05,335 Quando você vai começar? 775 00:44:05,409 --> 00:44:08,776 Esta noite se John Fraser me encontrar peles de gamo e um rifle. 776 00:44:08,846 --> 00:44:11,542 Os cintos não estarão prontos antes de três dias. 777 00:44:11,615 --> 00:44:14,140 - Como você irá? - Pela trilha Nemacolin. 778 00:44:14,218 --> 00:44:15,708 Eu cuidarei da trilha. 779 00:44:15,786 --> 00:44:17,014 Você não vem, John. 780 00:44:17,087 --> 00:44:19,419 - Não há razão... - Sua esposa ficaria brava comigo. 781 00:44:19,490 --> 00:44:21,685 Você trará minhas coisas para Pittsburgh. 782 00:44:21,759 --> 00:44:24,319 Capitão, a sua missão é confidencial. 783 00:44:24,595 --> 00:44:27,894 Se você estiver com problemas, não conte aos militares 784 00:44:27,965 --> 00:44:31,093 ou estaremos em guerra antes de poder se defender. 785 00:44:31,168 --> 00:44:32,658 O coronel Bouquet está certo. 786 00:44:32,736 --> 00:44:34,931 Ação militar 787 00:44:35,005 --> 00:44:38,236 uniria imediatamente todas as tribos atrás do Pontiac. 788 00:44:44,581 --> 00:44:46,845 Você irá sozinho, Chris. 789 00:44:47,618 --> 00:44:49,984 Esta bússola pode ser útil para você. 790 00:44:50,487 --> 00:44:53,354 Isto não é Boston Common que você vai atravessar. 791 00:44:53,424 --> 00:44:54,789 Não, de fato. 792 00:44:54,992 --> 00:44:59,793 Lápides são os únicos marcos na trilha Nemacolin. 793 00:45:32,629 --> 00:45:35,257 Eu não vi nenhum pássaro nem qualquer outra criatura em uma hora. 794 00:45:35,332 --> 00:45:37,926 Nem eu. Não cheira bem. 795 00:45:38,569 --> 00:45:39,558 José. 796 00:45:43,474 --> 00:45:46,068 - No meio do quintal. - Ele está morto. 797 00:45:46,877 --> 00:45:48,469 Eu tenho os cintos. 798 00:45:48,946 --> 00:45:50,675 Vamos. Vamos nos salvar. 799 00:46:21,178 --> 00:46:23,874 Dan, pegue aquele galho. 800 00:46:30,821 --> 00:46:33,619 Esta árvore precisa de poda. 801 00:46:37,661 --> 00:46:39,094 Meu chifre de pólvora. 802 00:47:15,465 --> 00:47:17,365 Ele viu meu chifre de pólvora. 803 00:47:41,859 --> 00:47:45,124 Este selvagem está morto. 804 00:47:56,406 --> 00:48:00,103 -Otava. - O que ele está fazendo em território Sêneca? 805 00:48:03,914 --> 00:48:05,245 Pergunte ao Garth. 806 00:48:07,584 --> 00:48:09,916 Não temos tempo para lembranças. 807 00:48:31,441 --> 00:48:33,534 Acho que nos livramos disso. 808 00:48:33,610 --> 00:48:35,942 Você nunca se livra de um índio. 809 00:48:38,849 --> 00:48:42,012 Perdi toda a minha energia ao longo do caminho. 810 00:48:49,593 --> 00:48:51,925 Preciso limpar minha cabeça. 811 00:48:52,429 --> 00:48:53,919 Com este machado? 812 00:48:55,599 --> 00:48:59,467 Há alguns dias, esta machadinha foi no mesmo navio que Garth. 813 00:49:01,605 --> 00:49:04,301 Ele não perdeu tempo em distribuí-los. 814 00:49:05,475 --> 00:49:09,571 Garth sabia que carregamos esses cintos. 815 00:49:10,147 --> 00:49:13,639 É por isso que Joe Lavat está lá com uma flecha nas costas. 816 00:49:13,884 --> 00:49:18,617 Você continuará distribuir esses cintos? 817 00:49:22,125 --> 00:49:24,719 Temos outra tarefa realizar primeiro, Dan. 818 00:49:26,530 --> 00:49:28,327 Mate Garth, eu acho. 819 00:49:29,032 --> 00:49:30,021 Eu acredito. 820 00:49:31,668 --> 00:49:33,158 Esse é o meu trabalho, Dan. 821 00:49:33,804 --> 00:49:35,135 Nós vamos nos separar. 822 00:49:35,472 --> 00:49:38,737 Se eu não chegar a Pittsburgh, a tarefa será sua. 823 00:49:39,509 --> 00:49:40,942 Vamos. 824 00:49:43,347 --> 00:49:45,474 Eu viajo por Chestnut Ridge. 825 00:49:46,183 --> 00:49:49,050 Vou cruzar o pé da Turquia para Old Braddock Road. 826 00:49:49,119 --> 00:49:51,644 Tudo o que encontramos lá, eles são fantasmas. 827 00:49:52,155 --> 00:49:55,249 - Tenha cuidado para não se tornar um. - OBRIGADO. 828 00:49:58,061 --> 00:50:01,428 Encontro você em Coat Hill no topo do Fort Pitt, antes do meio-dia. 829 00:50:01,498 --> 00:50:03,193 Antes do meio-dia. 830 00:50:03,266 --> 00:50:05,257 - Você quer esta bússola? - Não. 831 00:50:06,169 --> 00:50:07,659 Eu me perderia. 832 00:50:08,772 --> 00:50:11,741 Adeus, capitão. 833 00:50:11,808 --> 00:50:13,275 Adeus, peludo. 834 00:50:13,710 --> 00:50:16,338 Dan McCoy com uma bússola. 835 00:50:19,716 --> 00:50:22,184 Segure seu chifre de pólvora com força desta vez. 836 00:50:45,675 --> 00:50:48,769 TAVERNA DO CASTOR DOURADO TROCA - PRODUTOS PITTS-BURGH 837 00:50:55,752 --> 00:50:57,515 - O que você está bebendo? - Rum. 838 00:50:58,722 --> 00:51:00,986 - Eu também. - Ei! 839 00:51:01,058 --> 00:51:04,391 - Não engula o copo. - Tudo bem. 840 00:51:08,165 --> 00:51:10,565 Cinco dedos de rum para o aniversário do rei. 841 00:51:10,634 --> 00:51:12,363 Seja legal com eles. 842 00:51:12,869 --> 00:51:15,337 Nada dessa obscenidade que servimos aos selvagens. 843 00:51:15,405 --> 00:51:17,771 Traga aquela jarra de rum aqui. 844 00:51:17,974 --> 00:51:19,032 Uma cerveja. 845 00:51:25,982 --> 00:51:27,347 Você é linda. 846 00:51:27,884 --> 00:51:30,580 - Você esteve aqui recentemente? - Você está aí há muito tempo. 847 00:51:30,654 --> 00:51:33,350 - Qual é o seu nome, querido? - Bourbon. 848 00:51:33,490 --> 00:51:36,288 - Aproxime-se, Bourbon. - Não, por favor. 849 00:51:36,359 --> 00:51:39,522 Eu não vou machucar você. Eu só quero... 850 00:51:44,668 --> 00:51:47,136 Teria sido melhor derramar sangue. 851 00:51:47,938 --> 00:51:50,998 Limpe antes Não deixe Bone te dar uma surra. 852 00:51:51,141 --> 00:51:53,939 Vamos. Venha ou Bone vai fazer você pagar para um banho. 853 00:51:55,212 --> 00:51:59,080 - E meu rum? - Lamba o chão, Jim. 854 00:51:59,983 --> 00:52:02,611 Jake, você me deve por isso. 855 00:52:03,019 --> 00:52:05,010 Há muitos deles no bar. 856 00:52:08,091 --> 00:52:10,150 Por que você não foge? 857 00:52:10,393 --> 00:52:12,293 Fugir, Hannah? Ou? 858 00:52:15,765 --> 00:52:18,427 - Ou ele não vai te encontrar. -Garth? 859 00:52:19,169 --> 00:52:20,636 Ele está vindo aqui esta noite 860 00:52:21,404 --> 00:52:22,393 para você. 861 00:52:24,007 --> 00:52:25,770 Mais um ano para perder aquele grogue. 862 00:52:25,842 --> 00:52:27,571 - Mas eu não... - Vá. 863 00:52:40,590 --> 00:52:43,024 Aqui está sua garrafa. Não deixe ninguém ver você. 864 00:52:47,130 --> 00:52:49,291 Os índios não comercializam do que com pó. 865 00:52:49,366 --> 00:52:51,561 - Dê a ele. - É ilegal. 866 00:52:51,635 --> 00:52:53,000 Dê a ele. 867 00:52:54,171 --> 00:52:57,140 Senhores, aqui está uma pele de vison. Olhe atentamente. 868 00:52:57,941 --> 00:53:00,068 A pele de vison não existe mais uma pele de vison. 869 00:53:00,143 --> 00:53:02,611 Ela se tornou um botão prateado. 870 00:53:10,453 --> 00:53:11,477 Por que essa comoção? 871 00:53:11,555 --> 00:53:15,150 O aborígene declara que havia cinco pequenos visons. 872 00:53:15,225 --> 00:53:17,989 Olha, são apenas quatro. Um, dois, três, quatro. 873 00:53:21,531 --> 00:53:26,400 Idiota, gordo, ladrão. Você quer causar um massacre? 874 00:53:26,603 --> 00:53:28,537 Já temos problemas suficientes. 875 00:53:28,972 --> 00:53:31,167 E outros vindo. 876 00:54:05,175 --> 00:54:06,733 Continue esfregando. 877 00:54:09,746 --> 00:54:11,111 Avançar. 878 00:54:18,888 --> 00:54:20,719 Você está procurando alguém? 879 00:54:21,558 --> 00:54:23,287 Garth negociando aqui? 880 00:54:23,827 --> 00:54:25,556 - Um pouco. - Onde ele está? 881 00:54:25,795 --> 00:54:28,491 - Como eu saberia? - Este Ottawa sabe disso. 882 00:54:29,132 --> 00:54:31,692 Não, ele está vindo do Norte. 883 00:54:35,605 --> 00:54:38,938 Do nordeste, talvez de Chestnut Ridge. 884 00:54:39,509 --> 00:54:42,103 E então? Ele é um bom índio. 885 00:54:43,146 --> 00:54:46,411 Realmente? Por que ele está vestindo o chifre de pólvora de um homem morto? 886 00:54:46,483 --> 00:54:50,010 - Chifres de pólvora são fáceis de conseguir. - Este não. 887 00:54:51,721 --> 00:54:54,554 Dê uma bebida ao Sr. Bone. De lá. 888 00:54:57,227 --> 00:55:00,128 Este índio matou Dan McCoy ter uma bolsa de couro. 889 00:55:00,196 --> 00:55:01,527 Onde ele está? 890 00:55:03,533 --> 00:55:05,091 Não sei. 891 00:55:06,403 --> 00:55:09,429 Se você veio à procura de problemas, você os encontrou. 892 00:55:09,506 --> 00:55:12,270 Ambas as mãos na xícara, Sr. Bone. 893 00:55:13,076 --> 00:55:14,873 Onde está a bolsa? 894 00:55:14,944 --> 00:55:16,809 É isso que você está procurando? 895 00:55:16,880 --> 00:55:18,711 - Cale a boca... -Osso. 896 00:55:20,216 --> 00:55:24,152 Sim, é isso. Você caiu na classificação. 897 00:55:25,021 --> 00:55:27,251 Assim como minha opinião sobre você. 898 00:55:28,425 --> 00:55:30,916 Esta é a hospitalidade do Sr. Garth? 899 00:55:31,161 --> 00:55:34,927 Você não vai a lugar nenhum. Mantenha as mãos apoiadas na barra. 900 00:55:35,498 --> 00:55:38,592 Eu pensei que você faria melhor uso de sua liberdade. 901 00:55:38,668 --> 00:55:41,501 Que liberdade? A de ser espancado com um chicote, 902 00:55:41,571 --> 00:55:44,506 servir, esfregar, ordenhar as vacas de manhã à noite? 903 00:55:44,574 --> 00:55:49,034 Então rasteje para uma cama de palha cansado demais para dormir ou chorar? 904 00:55:50,647 --> 00:55:54,242 - Demitir-se? - Um escravo não pode renunciar. 905 00:55:54,351 --> 00:55:55,579 Um escravo? 906 00:55:57,487 --> 00:55:59,250 Eu libertei você. 907 00:56:00,156 --> 00:56:01,817 Você nunca a libertou. 908 00:56:01,891 --> 00:56:05,952 Ele me comprou, e esta noite ele vai me vender para Garth. 909 00:56:06,029 --> 00:56:09,988 - Cale-se. - Ambas as mãos na xícara, Sr. Bone. 910 00:56:11,668 --> 00:56:13,192 Esta noite, hein? 911 00:56:15,839 --> 00:56:17,932 Vá pegar suas coisas, Abby. 912 00:56:19,075 --> 00:56:20,736 Eu não tenho nada. 913 00:56:20,810 --> 00:56:24,177 Você tem dois pés, em pé, e traga a sacola. 914 00:56:24,247 --> 00:56:26,841 - Eu vou quebrar seus braços se... - Não, você não vai. 915 00:56:26,916 --> 00:56:31,148 Eu comprei. Se ela não estiver livre, ela é minha. Atrás de mim, Abby. 916 00:56:31,454 --> 00:56:33,422 Vá em direção à porta. 917 00:56:34,691 --> 00:56:35,817 Arte. Jake. 918 00:56:35,892 --> 00:56:37,325 - Estou indo, chefe. - Eu aceito. 919 00:56:37,394 --> 00:56:41,057 Eu atiro na primeira coisa que se move. 920 00:56:41,131 --> 00:56:43,361 O roubo de escravos merece enforcamento. 921 00:56:43,433 --> 00:56:47,733 Você tem o pescoço perfeito para isso, Bone. Coloque as mãos de volta no copo. 922 00:56:47,804 --> 00:56:50,967 - Garth vai te pegar. - Essa é a ideia. 923 00:57:04,087 --> 00:57:06,351 Este foi para Dan McCoy. 924 00:57:08,224 --> 00:57:11,682 Tenho outro para Joe Lavat, se alguém quiser. 925 00:57:15,365 --> 00:57:16,957 Pegue este rifle e mire nele. 926 00:57:17,033 --> 00:57:19,092 Nós vamos conseguir, chefe. 927 00:57:21,971 --> 00:57:22,995 Para onde estamos indo? 928 00:57:23,072 --> 00:57:26,508 Na forja de Fraser, e não pegue meus bolsos no caminho. 929 00:57:50,967 --> 00:57:52,127 Oi John. 930 00:57:52,202 --> 00:57:53,669 Cris, o que você está fazendo aqui? 931 00:57:53,736 --> 00:57:56,296 Você deve ter viajado em uma vassoura. 932 00:57:56,372 --> 00:57:58,602 Sente-se e recupere o fôlego. 933 00:57:58,675 --> 00:58:01,576 Eu pensei que você estava em uma missão para o coronel Washington. 934 00:58:01,644 --> 00:58:03,976 - Eu sou. - O que aconteceu? 935 00:58:05,748 --> 00:58:07,147 Uma Ottawa. 936 00:58:09,419 --> 00:58:11,819 - O que é isso? - Uma senhora. 937 00:58:12,889 --> 00:58:14,288 OBRIGADO. 938 00:58:15,458 --> 00:58:17,949 Precisa ser calçado? 939 00:58:18,294 --> 00:58:20,159 Ela usa sapatos. 940 00:58:21,331 --> 00:58:22,798 John Fraser. 941 00:58:23,600 --> 00:58:24,658 Sim. 942 00:58:25,802 --> 00:58:29,067 Onde está o ferro? que você aqueceu para mim? 943 00:58:29,706 --> 00:58:31,435 Você merece coisa pior do que ser escalpelado. 944 00:58:31,508 --> 00:58:34,375 Você está aí para foder com Pierre, Jean... 945 00:58:35,545 --> 00:58:39,572 - Saperlipopette, Chris! - Olá, pequenino. Deixe-me olhar para você. 946 00:58:39,682 --> 00:58:41,775 Bonito. 947 00:58:42,986 --> 00:58:45,978 Oh! Chris. Na frente do meu marido. 948 00:58:47,190 --> 00:58:49,624 O que você veio fazer aqui? O baile de aniversário do rei? 949 00:58:49,692 --> 00:58:53,492 Eu não sabia que havia um, mas eu vim dançar com você. 950 00:58:53,663 --> 00:58:58,225 Você é o maior mentiroso que já cruzou os Alleghanies, exceto meu John. 951 00:58:58,301 --> 00:59:02,397 Chris, você está me surpreendendo. Pare de dançar e me diga a verdade. 952 00:59:02,672 --> 00:59:05,470 Vim pegar um gambá. 953 00:59:05,975 --> 00:59:08,307 Parece que você pegou um esquilo. 954 00:59:08,378 --> 00:59:10,073 Desculpe, senhorita Abigail, 955 00:59:10,146 --> 00:59:12,671 Este é o amor da minha vida, Sra. John Fraser. 956 00:59:12,749 --> 00:59:15,684 - Ao seu serviço, senhora. - Ela tem boas maneiras. 957 00:59:15,752 --> 00:59:17,845 Ela é a garota da taverna. 958 00:59:20,823 --> 00:59:23,792 Garth vai te matar por isso. 959 00:59:23,860 --> 00:59:27,853 Tudo é dele nesta taberna. Por que você a trouxe aqui? 960 00:59:27,931 --> 00:59:29,728 Para ela tomar banho. 961 00:59:30,300 --> 00:59:32,097 Poupe-nos, o que mais? 962 00:59:33,937 --> 00:59:37,304 - Por que você quer que ela tome banho? - Ela está suja. 963 00:59:37,373 --> 00:59:41,241 Olhe para o cabelo dele, para as roupas dele. Olhe para ela. 964 00:59:41,311 --> 00:59:43,074 Ela é mercadoria roubada, Chris. 965 00:59:43,146 --> 00:59:45,580 Você não está em casa lavar os pertences de outras pessoas. 966 00:59:45,648 --> 00:59:47,946 Esfregue o suficiente e mesmo Garth não a reconhecerá. 967 00:59:48,017 --> 00:59:49,848 Você está completamente louco. 968 00:59:49,919 --> 00:59:51,819 Onde meu baú foi trazido de Peakestown? 969 00:59:51,888 --> 00:59:54,880 Ela não pode ir ao baile assim. 970 00:59:55,658 --> 00:59:59,094 O baile de aniversário do rei? Meu? 971 01:00:00,997 --> 01:00:03,591 - Ele é louco. - Você está certo. 972 01:00:03,666 --> 01:00:08,069 Você será esfregado tão bem que você será totalmente novo. 973 01:00:08,838 --> 01:00:10,430 Não por você, espero. 974 01:00:19,282 --> 01:00:20,840 Agora você está de costas. 975 01:00:21,651 --> 01:00:25,087 - Pare de se mover. - Tenho sabonete na boca. 976 01:00:25,154 --> 01:00:27,122 Deixe-o fechado. 977 01:00:27,256 --> 01:00:31,124 A pele fica bem rosada quando você começa. Mais água. 978 01:00:31,861 --> 01:00:34,921 Isso deveria bastar. Ela tem quase a mesma altura de Diana. 979 01:00:34,998 --> 01:00:36,522 Eu não vou ao baile. 980 01:00:36,599 --> 01:00:40,262 Você não pode me arrastar em todos os vestidos da sua esposa. 981 01:00:49,112 --> 01:00:52,206 Lavar um escravo não impedirá uma rebelião dos selvagens. 982 01:00:52,281 --> 01:00:55,148 Talvez lavando este. O que é isso? 983 01:01:00,323 --> 01:01:01,790 Não sei. 984 01:01:02,692 --> 01:01:05,820 Não é para uma única pessoa. Essa água está chegando? 985 01:01:07,230 --> 01:01:12,293 - Solteiro? Ele não é solteiro. - Sim, é, e assim continuará. 986 01:01:19,108 --> 01:01:21,372 - Você não se casou? - Não. 987 01:01:22,178 --> 01:01:24,271 Meu uniforme está no outro porta-malas. 988 01:01:24,347 --> 01:01:25,678 Por aqui. 989 01:01:28,184 --> 01:01:32,814 - Ele não se casou. - Ela escapou por pouco. De pé. 990 01:01:40,196 --> 01:01:43,723 Chris, toda a fronteira é prestes a explodir, 991 01:01:43,800 --> 01:01:46,132 e você anda por toda parte com um pequeno... 992 01:01:46,202 --> 01:01:50,229 John, você já pegou um urso com mel? 993 01:01:59,949 --> 01:02:02,144 Sr. e Sra. George Carter. 994 01:02:08,558 --> 01:02:11,220 - Já volto, Carl. - Ótimo, Sara. 995 01:02:12,228 --> 01:02:15,493 - Seu nome, por favor. - Eu não. Todo mundo me conhece. 996 01:02:15,565 --> 01:02:16,998 Ok, senhor. 997 01:02:17,400 --> 01:02:18,992 Olá, Carl. 998 01:02:19,302 --> 01:02:21,998 - Estou pronto. - Estou morrendo de vontade de dançar. 999 01:02:24,574 --> 01:02:27,509 Olá, Sally. Você está se divertindo? 1000 01:02:28,444 --> 01:02:33,780 Capitão Ecuyer. Todas as senhoras de Pittsburgh gostaria de dançar com você. 1001 01:02:33,850 --> 01:02:37,877 - Uma lesão acabou dançando para mim. - Para o tribunal, Capitão Ecuyer? 1002 01:02:37,954 --> 01:02:40,422 Infelizmente, um pouco mais baixo. 1003 01:02:40,490 --> 01:02:44,426 Minha carreira de dançarina permaneceu na Suíça. O capitão Steele me substitui. 1004 01:02:44,494 --> 01:02:47,088 Com prazer, senhor. Olhar. 1005 01:02:53,002 --> 01:02:56,438 Este som é vulgar, capitão, mas sou da mesma opinião. 1006 01:02:58,608 --> 01:03:02,669 Capitão Christopher Holden, Senhorita Abigail Hale. 1007 01:03:02,779 --> 01:03:05,805 Abigail Hale? 1008 01:03:07,283 --> 01:03:08,773 Por que eles são assim? 1009 01:03:08,851 --> 01:03:11,843 Parece que Vênus saiu de um mar esmeralda. 1010 01:03:11,921 --> 01:03:14,947 - Que vestido magnífico. - E que beleza quem usa. 1011 01:03:15,258 --> 01:03:19,592 - Como eu ficaria com um vestido assim? - Você nunca saberá, mãe. 1012 01:03:20,663 --> 01:03:23,598 Encantado. Eu conheço você pela reputação, Capitão Holden. 1013 01:03:23,666 --> 01:03:25,930 - Que vento bom traz para você? - Uma senhora de Londres. 1014 01:03:26,002 --> 01:03:29,301 Senhorita Abigail Hale, Capitão Ecuyer, o comandante do Forte Pitt. 1015 01:03:29,372 --> 01:03:32,500 Uma brisa da Inglaterra para suavizar nosso deserto. 1016 01:03:32,575 --> 01:03:34,975 - Meu segundo, Capitão Steele. - Capitão. 1017 01:03:35,044 --> 01:03:36,807 Ao seu serviço, senhora. 1018 01:03:37,713 --> 01:03:40,238 Acho que já te conheci. 1019 01:03:40,316 --> 01:03:44,218 Acho que não, capitão, Eu estava muito bem guardado. 1020 01:03:44,287 --> 01:03:48,314 Atravessamos o Atlântico no mesmo enviar. Ela não tinha muita liberdade. 1021 01:03:48,391 --> 01:03:51,849 Você é um enigma, Srta. Hale. Essa dança ajudaria a resolver isso. 1022 01:03:51,928 --> 01:03:54,226 Permita-me, capitão. 1023 01:03:58,601 --> 01:04:00,899 Seus planos foram frustrados, capitão? 1024 01:04:02,805 --> 01:04:07,742 - John Fraser, você vai desmaiar. - Leve-me para a poncheira, mãe. 1025 01:04:17,887 --> 01:04:23,018 - Lindas penas fazem toda a diferença. - Neste caso, o pássaro embeleza as penas. 1026 01:04:23,092 --> 01:04:26,584 Você também tem uma bela plumagem, Capitão Holden. 1027 01:04:26,662 --> 01:04:30,621 - Quem se reúne? - Eu sou um ladrão, segundo você. 1028 01:04:31,734 --> 01:04:34,032 Você pensou que eu era um mentiroso. 1029 01:04:39,175 --> 01:04:41,507 Eu vi essa garota em algum lugar. 1030 01:04:42,612 --> 01:04:44,512 Deve ter sido no paraíso. 1031 01:04:46,883 --> 01:04:48,942 Poste dois. 23h, nada a relatar. 1032 01:04:52,388 --> 01:04:57,485 Poste três. 23h, nada a relatar. 1033 01:04:58,127 --> 01:05:02,530 Poste quatro. 23h, nada a relatar. 1034 01:05:02,899 --> 01:05:07,199 Poste cinco. 23h, nada a relatar. 1035 01:05:07,270 --> 01:05:09,932 Nada a relatar, certo? 1036 01:05:10,606 --> 01:05:12,005 Está muito quieto. 1037 01:05:16,812 --> 01:05:19,508 Você parece estar esperando por algo. 1038 01:05:21,517 --> 01:05:23,451 A vigilância não é ruim em si 1039 01:05:23,519 --> 01:05:26,010 quando estamos no fim do mundo. 1040 01:05:26,088 --> 01:05:28,488 Para que? Qual é o problema aí? 1041 01:05:28,557 --> 01:05:31,048 Florestas, selvagens. 1042 01:05:31,127 --> 01:05:34,358 O fim do presente, o começo do futuro. 1043 01:05:34,430 --> 01:05:37,558 O começo do futuro, Capitão Holden? 1044 01:05:38,200 --> 01:05:39,394 Chris. 1045 01:05:41,037 --> 01:05:44,837 Por que você realmente veio Em Pittsburgh, Chris? 1046 01:05:46,008 --> 01:05:49,444 Seu vestido fica verde ao luar. 1047 01:05:49,679 --> 01:05:54,878 - Não foi para me libertar, certo? -E as estrelas dançam em seus olhos. 1048 01:05:56,185 --> 01:05:58,415 Você cruzou toda esta região selvagem 1049 01:05:58,487 --> 01:06:01,513 para me dizer que as estrelas estão dançando aos meus olhos? 1050 01:06:01,590 --> 01:06:06,550 - Você consegue pensar em um motivo melhor? - Uma mulher só pensa no que quer. 1051 01:06:07,196 --> 01:06:10,290 E você quer pensar que vim para te libertar? 1052 01:06:12,101 --> 01:06:16,333 Talvez não tenhamos o direito possuir outra pessoa. 1053 01:06:17,139 --> 01:06:20,939 Não compramos homens e mulheres como metros de tecido. 1054 01:06:21,477 --> 01:06:24,344 Na taberna, você disse que eu pertencia a você. 1055 01:06:25,348 --> 01:06:26,576 É verdade. 1056 01:06:28,784 --> 01:06:31,344 Mas você quer ser livre, não é? 1057 01:06:31,520 --> 01:06:34,785 - Eu me pergunto... - Você danifica a artilharia. 1058 01:06:36,359 --> 01:06:40,625 - Não quero me livrar de você, Chris. - Por que você diz isso? 1059 01:06:41,630 --> 01:06:44,531 Porque você me livrou de um pesadelo horrível. 1060 01:06:44,600 --> 01:06:47,967 Você me ofereceu gentileza, felicidade, compreensão. 1061 01:06:48,037 --> 01:06:49,868 Abby, me escute. 1062 01:06:49,939 --> 01:06:54,035 Eu não trouxe você aqui por gentileza e compreensão. 1063 01:06:54,110 --> 01:06:56,601 Não? Por que então? 1064 01:06:58,014 --> 01:07:01,916 - Porque eu sei que Garth virá. -Garth? 1065 01:07:02,351 --> 01:07:06,117 Quando ele te vê assim, ele tentará trazer você de volta, 1066 01:07:06,188 --> 01:07:09,021 e eu vou então o que vim fazer em Pittsburgh. 1067 01:07:09,091 --> 01:07:12,618 - Matá-lo? É isso? - Sim, é isso. 1068 01:07:12,695 --> 01:07:18,258 E eu sou a isca, exposta como uma cervo para atrair um tigre. Isso está correto? 1069 01:07:18,334 --> 01:07:21,428 - Sim. - Você viu estrelas nos meus olhos. 1070 01:07:21,904 --> 01:07:24,566 - Eles estavam lá. - Eu pensei... 1071 01:07:24,640 --> 01:07:26,505 Não importa. 1072 01:07:26,575 --> 01:07:29,601 Tudo que você fez por mim, era para desafiar Garth. 1073 01:07:29,678 --> 01:07:30,906 Você não é um homem. 1074 01:07:30,980 --> 01:07:34,780 Você é um rifle ambulante sanguinário, o de Garth. 1075 01:07:34,850 --> 01:07:37,410 Não há sangue em suas veias, mas pó. 1076 01:07:37,486 --> 01:07:39,954 Abby, você pode estar certo. 1077 01:07:40,756 --> 01:07:44,248 Mas é mais importante que você, eu ou apenas nós dois. 1078 01:07:44,326 --> 01:07:46,351 Se Garth não morrer dentro de algumas horas, 1079 01:07:46,429 --> 01:07:49,091 muitos homens e mulheres aqui vai morrer. 1080 01:07:49,165 --> 01:07:51,793 Você é o maior mentiroso ou o homem mais louco. 1081 01:07:51,867 --> 01:07:53,300 Provavelmente ambos. Estou indo embora. 1082 01:07:53,369 --> 01:07:55,337 - Você vai ficar e ver. - Para que? 1083 01:07:55,404 --> 01:07:56,962 Porque você pertence a mim. 1084 01:07:57,039 --> 01:07:59,439 Você disse que não devemos pertencer a ninguém. 1085 01:07:59,508 --> 01:08:02,671 Você já pensou o que você está dizendo, capitão Holden? 1086 01:08:02,745 --> 01:08:04,940 Retire seu amuleto da sorte. 1087 01:08:06,015 --> 01:08:08,779 Você precisará disso contra o Sr. Garth. 1088 01:08:39,181 --> 01:08:41,672 - Senhorita Hale, eu estava procurando por você, nosso baile. - Eu sei. 1089 01:08:41,750 --> 01:08:43,411 É meu, não é, Srta. Hale? 1090 01:08:43,486 --> 01:08:45,215 - Desculpe. - Talvez o próximo. 1091 01:08:45,287 --> 01:08:46,845 Você me prometeu esta dança. 1092 01:08:46,922 --> 01:08:50,380 - Onde está Chris? - Senhores, eu não danço. 1093 01:08:52,228 --> 01:08:56,824 - Sra. Fraser, quer dançar? - Eu adoraria. 1094 01:08:57,399 --> 01:08:59,731 Gostaria? Comigo? 1095 01:08:59,802 --> 01:09:02,032 -Senhorita Hale. - Você prometeu. 1096 01:09:02,304 --> 01:09:04,397 - Baillie ficará inabitável depois disso. - Sim. 1097 01:09:04,907 --> 01:09:07,933 Essa garota é louca, Chris. 1098 01:09:24,593 --> 01:09:28,029 Os sinais são inúteis, Sr. Fraser. Ele saberá que estou aqui. 1099 01:09:34,603 --> 01:09:38,369 - O urso veio buscar seu mel. - É a sua pele que ele quer. 1100 01:09:40,075 --> 01:09:42,635 Então fique longe de mim, pequena. 1101 01:09:50,019 --> 01:09:53,386 Senhoras e senhores, sua atenção, por favor. 1102 01:09:55,191 --> 01:09:57,955 Senhorita Hale, chegue mais perto, por favor. 1103 01:10:01,030 --> 01:10:02,895 Você será coroada rainha do baile. 1104 01:10:02,965 --> 01:10:05,957 Eu não acho. Seu braço, por favor? 1105 01:10:14,143 --> 01:10:15,974 Sim, capitão Ecuyer? 1106 01:10:16,478 --> 01:10:21,939 - Esta é a jovem, Sr. Garth? - Sim, senhor. Meu escravo fugitivo. 1107 01:10:22,418 --> 01:10:27,754 - Um escravo? Eu já a tinha visto, então. - Senhorita Hale da Inglaterra. 1108 01:10:31,594 --> 01:10:33,653 -Senhorita Hale... - Silêncio, por favor. 1109 01:10:33,729 --> 01:10:36,664 Obrigado, tenente. Estou trazendo essa garota de volta. 1110 01:10:37,132 --> 01:10:39,327 Tenente, termine esta dança com a Srta. Hale. 1111 01:10:39,401 --> 01:10:43,462 - Senhor, isso é muito gentil, mas... - Ela é minha. 1112 01:10:44,206 --> 01:10:47,698 Capitão Escudeiro, O Sr. Garth tem três talentos indiscutíveis: 1113 01:10:47,776 --> 01:10:50,438 -Mentiroso, trapaceiro e covarde. - Capitão Holden. 1114 01:10:50,512 --> 01:10:53,845 Capitão, eu comprei essa garota, então ele mente, 1115 01:10:54,516 --> 01:10:56,450 ele roubou de mim, então ele trapaceia, 1116 01:10:56,518 --> 01:10:59,510 e ele se recusa a lutar, então ele é um covarde. 1117 01:10:59,855 --> 01:11:01,413 Com sua permissão, senhor. 1118 01:11:01,490 --> 01:11:03,515 Capitão, veja a hora e o local. 1119 01:11:03,592 --> 01:11:06,220 - Sua testemunha? - John Fraser, e o mais rápido possível. 1120 01:11:06,295 --> 01:11:09,287 O baile do rei não é um lugar para organizar um duelo. 1121 01:11:09,365 --> 01:11:11,925 Sr. Garth e eu sairemos para consertar isso em um instante. 1122 01:11:12,001 --> 01:11:14,993 Na madrugada de amanhã. A luz será melhor. 1123 01:11:15,471 --> 01:11:18,099 - Enquanto isso, estou retomando minha propriedade. - Não de acordo com a lei. 1124 01:11:18,173 --> 01:11:19,834 Eu sou a lei aqui. 1125 01:11:19,908 --> 01:11:23,639 O assunto será resolvido em meu escritório. 1126 01:11:23,712 --> 01:11:25,907 - Sargento, música. - Sim, senhor. 1127 01:11:25,981 --> 01:11:29,348 Senhoras e senhores, por favor, comece a dançar novamente. 1128 01:11:29,418 --> 01:11:32,945 Capitão Steele, traga a Srta. Hale no meu escritório. Senhores. 1129 01:11:37,593 --> 01:11:39,458 ... bem, provavelmente, vamos lá. 1130 01:11:39,528 --> 01:11:42,088 Ela esfrega o chão na Taverna do Osso. 1131 01:11:42,164 --> 01:11:45,156 Ela pode esfregar nosso chão sempre que ela quiser. 1132 01:11:45,234 --> 01:11:47,896 - Eu me pergunto onde ela conseguiu o vestido. - Ela roubou. 1133 01:11:47,970 --> 01:11:52,304 - Você sabia, Jane Fraser? - Claro. Ela é uma boa garota. 1134 01:11:52,374 --> 01:11:54,171 Este vestido ainda vem de Paris. 1135 01:11:54,243 --> 01:11:56,438 Mantenha a calma. 1136 01:11:56,512 --> 01:11:59,003 Você não deve contar aos militares por que você está aqui. 1137 01:11:59,081 --> 01:12:02,744 - Cuide do seu couro cabeludo, John. - O meu é mais forte que o seu. 1138 01:12:04,887 --> 01:12:06,149 Capitão Holden, você não tem provas 1139 01:12:07,956 --> 01:12:11,119 para justificar seus direitos a essa garota. 1140 01:12:11,393 --> 01:12:14,556 - A lei exige um recibo de venda. - Eu tenho isso. 1141 01:12:15,497 --> 01:12:19,399 Tabelião em Norfolk. Vendido para Bone e de Bone para mim. 1142 01:12:23,238 --> 01:12:25,297 Esses papéis são legais. 1143 01:12:26,108 --> 01:12:32,047 Você vem para a taverna do Sr. Garth, matando índios, roubando escravos, 1144 01:12:32,114 --> 01:12:34,139 então você discute os direitos dele 1145 01:12:34,216 --> 01:12:37,743 ao colocar desafios e chutando nas macas. 1146 01:12:38,220 --> 01:12:41,246 O capitão está me incomodando desde que saímos da Inglaterra. 1147 01:12:41,323 --> 01:12:42,449 Para que? 1148 01:12:43,492 --> 01:12:47,861 - Eu gostaria de não responder a isso. - Ele é apenas um péssimo perdedor. 1149 01:12:48,230 --> 01:12:53,566 Sua vaidade foi ferida por essa garota e ele quer reparação com uma bala. 1150 01:12:53,902 --> 01:12:55,426 Isso é verdade? 1151 01:12:59,141 --> 01:13:03,874 - Você veio aqui por causa dessa garota? - Sim, senhor. 1152 01:13:11,620 --> 01:13:14,919 Esta mulher é sua, Sr. Garth. Traga ela. 1153 01:13:19,828 --> 01:13:22,194 Você percebe o que você está fazendo com ele? 1154 01:13:22,264 --> 01:13:25,529 Sr. Garth tem o direito de chicoteá-la, para enforcá-la 1155 01:13:25,601 --> 01:13:27,831 ou queimá-lo com ferro, se desejar. 1156 01:13:27,903 --> 01:13:29,871 O Sr. Garth não viverá para ver isso. 1157 01:13:29,938 --> 01:13:32,930 Boa noite, capitão Ecuyer. Vamos, Abby. 1158 01:13:33,008 --> 01:13:35,533 É melhor você sair por aí. 1159 01:13:38,347 --> 01:13:42,215 - Capitão, você está sob minhas ordens. - Se você machucá-lo... 1160 01:13:44,286 --> 01:13:47,517 Vou lhe enviar o vestido, Capitão Holden. 1161 01:13:53,061 --> 01:13:56,258 - Eu vou buscá-la. - Não. 1162 01:13:56,565 --> 01:14:01,002 Se você fizer isso, você passará cinco anos na prisão do forte. 1163 01:14:01,069 --> 01:14:04,334 Não olhe para mim como se você quisesse arrancar meu coração. 1164 01:14:04,406 --> 01:14:06,465 É contra as regras. 1165 01:14:08,043 --> 01:14:10,136 Vamos nos juntar às mulheres? 1166 01:14:20,856 --> 01:14:24,087 - Osso partiu para Venango? - Sim, já se passaram duas horas. 1167 01:14:25,260 --> 01:14:27,091 Você sabe o que fazer. 1168 01:14:28,297 --> 01:14:31,061 Abby. Você. Fora. 1169 01:14:33,335 --> 01:14:35,895 - Um pequeno copo de xerez. - Não. 1170 01:14:36,738 --> 01:14:40,196 Eu já escrevi uma ode sobre vinhos espanhóis. 1171 01:14:41,243 --> 01:14:44,235 - “Os vinhos italianos são ricos…” -Abby, espere. 1172 01:14:44,480 --> 01:14:49,349 “Os vinhos da França são tão doces quanto o ar, mas os da Espanha..." 1173 01:14:49,418 --> 01:14:52,319 - Você está indo embora? - “Os vinhos de Espanha…” 1174 01:14:56,725 --> 01:14:59,990 - Por que você saiu com Holden? - Para ser livre. 1175 01:15:00,863 --> 01:15:02,694 Ele não pode devolver sua liberdade. 1176 01:15:02,764 --> 01:15:05,790 Ele poderia, quando ele te ver amanhã de madrugada. 1177 01:15:06,635 --> 01:15:08,466 O amanhã nunca chega. 1178 01:15:10,105 --> 01:15:13,939 -Você não vai confrontá-lo? - Eu não tenho que lutar por você. 1179 01:15:14,009 --> 01:15:18,036 Você é meu, assim como meu cavalo, meus cachorros ou minhas botas. 1180 01:15:21,583 --> 01:15:24,279 Cumprirei minha pena, 14 anos, Vou trabalhar fielmente... 1181 01:15:24,353 --> 01:15:27,015 Fielmente? Fugindo com Holden? 1182 01:15:28,991 --> 01:15:31,016 Eu não vou punir você. 1183 01:15:31,093 --> 01:15:34,290 Mas você não esquecerá a quem pertence. 1184 01:15:47,075 --> 01:15:50,044 Som de tambores de guerra. 1185 01:15:50,312 --> 01:15:56,717 No forte, todos morrem, quando a bandeira branca é vermelha. 1186 01:15:58,387 --> 01:16:00,855 Por que os índios vêm até você? 1187 01:16:02,958 --> 01:16:06,917 Guyasuta está esperando por Garth. 1188 01:16:08,363 --> 01:16:10,058 Você está com eles. 1189 01:16:14,836 --> 01:16:16,428 Traga a garota. 1190 01:16:19,007 --> 01:16:20,599 Deixe-me ir. 1191 01:16:20,809 --> 01:16:24,210 Parar. Ana, por favor, diga-lhes para me deixarem. 1192 01:16:26,982 --> 01:16:28,210 Jeremias. 1193 01:16:29,551 --> 01:16:30,779 Jeremias. 1194 01:16:31,420 --> 01:16:32,853 Bando de selvagens. 1195 01:16:55,844 --> 01:16:58,574 E você duelará amanhã de manhã. 1196 01:16:58,947 --> 01:17:01,541 Esta dança pode ser a última. 1197 01:17:01,917 --> 01:17:05,114 Perdoe-me, senhora, Vou escrever meu testamento. 1198 01:17:05,187 --> 01:17:07,678 Desculpe, senhor, você não pode passar. 1199 01:17:18,100 --> 01:17:20,660 Capitão Ecuyer. Onde está o capitão? 1200 01:17:26,775 --> 01:17:27,833 O que aconteceu? 1201 01:17:27,909 --> 01:17:30,707 Não deixe essas pessoas entrarem. É o baile do rei. 1202 01:17:30,779 --> 01:17:33,475 Desculpe, senhor, essa mulher está em apuros... 1203 01:17:36,551 --> 01:17:38,382 Salve seus filhos. 1204 01:17:38,620 --> 01:17:41,145 Vamos. Vá buscar seus filhos. 1205 01:17:42,257 --> 01:17:46,523 - Ela é esposa de Joe Pruitt, de Clapham. - São mais de 30 km de distância. 1206 01:17:46,595 --> 01:17:47,789 - Pobre criança. - Deixe isso. 1207 01:17:47,863 --> 01:17:52,357 - Dê um passo para trás. Dê-lhe espaço. - Clapham não existe mais. Eles estão todos mortos. 1208 01:17:52,501 --> 01:17:56,096 - O que aconteceu? - Os selvagens mataram meu Joe. 1209 01:17:57,172 --> 01:17:58,969 - Não. - Ela está gravemente ferida. 1210 01:17:59,041 --> 01:18:00,269 - Notifique o Dr. Boyd. - Sim. 1211 01:18:00,342 --> 01:18:02,276 - Traga-lhe um pouco de conhaque. - Sim, senhor. 1212 01:18:02,344 --> 01:18:05,074 - Eles chegaram à noite. - Quanto? 1213 01:18:05,313 --> 01:18:07,247 Mais de cem. 1214 01:18:07,983 --> 01:18:12,317 Eles massacraram o Coronel Clapham, todas as mulheres, 1215 01:18:12,387 --> 01:18:16,346 Jim Mealy e os caras do Garvice. 1216 01:18:16,425 --> 01:18:21,192 - Os assassinos do mal. Holden. - Meus bebês. Eu quero meus bebês. 1217 01:18:21,263 --> 01:18:23,595 Tom, vamos lá. 1218 01:18:24,833 --> 01:18:27,768 Meus filhos. Eu os deixei com uma índia Sêneca. 1219 01:18:28,103 --> 01:18:31,561 - Eu estava apenas de visita. - Esta será uma visita prolongada. 1220 01:18:33,075 --> 01:18:34,838 Atenção, pessoal. 1221 01:18:35,143 --> 01:18:39,546 Traga suas famílias para dentro do forte, bem como gado e alimentos. 1222 01:18:39,614 --> 01:18:42,981 Major Trento, que os pioneiros chegarão, reúna-os. 1223 01:18:43,051 --> 01:18:44,075 Sim, senhor. 1224 01:18:44,152 --> 01:18:47,644 Capitão Steele, que toda a guarnição ou em seu posto de observação. 1225 01:18:47,723 --> 01:18:48,747 Bom, senhor. 1226 01:18:48,824 --> 01:18:49,848 - Sr. Hutchins. - Sim. 1227 01:18:49,925 --> 01:18:51,859 - Acenda a tocha no poste. - BOM. 1228 01:18:51,927 --> 01:18:53,019 - Sr. Baillie. - Sim. 1229 01:18:53,095 --> 01:18:57,361 Coloque um esquadrão perto da ponte levadiça. Deixe-o permanecer abaixado até que todos cheguem. 1230 01:18:57,432 --> 01:18:59,832 - BOM. - Senhor, a ordem para carregar o paiol de pólvora. 1231 01:18:59,901 --> 01:19:02,131 - Capitão Holden. - Sim, senhor. 1232 01:19:02,637 --> 01:19:06,971 Já que você está com pressa para sair, pegue 20 homens e arrase a cidade. 1233 01:19:07,309 --> 01:19:10,176 - Desmonte tudo e queime o resto. - Sim, senhor. 1234 01:19:10,245 --> 01:19:13,703 Não deixe nada que sirva de abrigo aos selvagens. Traga Fraser. 1235 01:19:13,782 --> 01:19:15,010 Sim, senhor. 1236 01:19:15,350 --> 01:19:17,147 Capitão Holden. 1237 01:19:19,454 --> 01:19:21,183 Tente voltar. 1238 01:19:22,157 --> 01:19:23,488 Sim, senhor. 1239 01:19:24,760 --> 01:19:27,923 Não queime minha loja, Holden. Levei dois anos para construí-lo. 1240 01:19:27,996 --> 01:19:31,124 Isso levará você para sempre para regenerar seu couro cabeludo. 1241 01:19:32,434 --> 01:19:35,130 - Por onde começamos? - Taverna do Osso. 1242 01:19:43,311 --> 01:19:45,836 Tenha cuidado com suas tochas. Empurre esse baú para fora do caminho! 1243 01:19:45,914 --> 01:19:48,314 - Procure o local. - Stroud, fique de olho. 1244 01:19:48,383 --> 01:19:51,079 Junte-se ao Relógio Negro até novo aviso. 1245 01:19:51,920 --> 01:19:54,889 Abby. Abby. Olhe para trás. 1246 01:19:54,956 --> 01:19:56,082 Pesquise minuciosamente. 1247 01:19:56,158 --> 01:19:57,489 -Abby. - Em todos os lugares. 1248 01:19:57,826 --> 01:19:59,589 Sargento, empilhe tudo o que queimar. 1249 01:19:59,661 --> 01:20:01,686 - BOM. - Não no centro, perto do balcão... 1250 01:20:01,763 --> 01:20:04,630 Capitão Holden. Capitão Holden. 1251 01:20:04,699 --> 01:20:06,428 - Capitão Holden. - Chris, por aqui. 1252 01:20:06,501 --> 01:20:08,469 - Sim, senhor. - Traga essas cadeiras aqui 1253 01:20:08,537 --> 01:20:10,004 - e empilhe-os. - BOM. 1254 01:20:10,071 --> 01:20:12,596 Jogue esses pacotes por cima. 1255 01:20:13,375 --> 01:20:14,433 Onde está Abby? 1256 01:20:14,509 --> 01:20:17,569 Eles levaram ela, Hannah e os índios, a tribo Guyasuta. 1257 01:20:17,646 --> 01:20:19,375 Rapidamente, antes que os peles-vermelhas cheguem. 1258 01:20:19,447 --> 01:20:21,506 -Guyasuta? - Sim. 1259 01:20:21,950 --> 01:20:25,784 Vá buscar um pouco de carne seca e pó. Dê-me seu rifle. 1260 01:20:25,854 --> 01:20:28,152 Você não pode ir lá. Você não tem chance. 1261 01:20:28,223 --> 01:20:30,350 Você viu o que eles fazem com as mulheres brancas. 1262 01:20:30,425 --> 01:20:32,120 Onde estão suas bolas? 1263 01:20:32,194 --> 01:20:35,322 - Squire ordenou que você queimasse a cidade. - Eles vão queimá-la. 1264 01:20:35,397 --> 01:20:37,763 E você vai estalar ao lado dele. 1265 01:20:37,833 --> 01:20:42,293 Chris, você é o idiota mais chato isso eu sei. Eu vou com você. 1266 01:20:42,370 --> 01:20:44,304 Fique aqui e cumpra as ordens do Squire. 1267 01:20:44,372 --> 01:20:46,772 Aí está, capitão. Carne seca e pó. 1268 01:20:46,842 --> 01:20:48,776 O que vou dizer ao Squire sobre você? 1269 01:20:48,844 --> 01:20:52,837 Que irei reportar a ele no paraíso, se nós dois formos lá. 1270 01:20:52,914 --> 01:20:54,313 Boa sorte, senhor. 1271 01:20:54,382 --> 01:20:57,317 - Não há ninguém lá em cima. - Tudo bem, ligue. 1272 01:20:57,385 --> 01:20:58,409 Aqui vamos nós. 1273 01:20:58,486 --> 01:21:01,182 - Largue tudo. O incêndio no estábulo. - BOM. 1274 01:21:01,256 --> 01:21:03,486 Jogue uma tocha embaixo da escada. 1275 01:21:05,427 --> 01:21:08,123 Aqui, os Ottawas sob as ordens da Pontiac. 1276 01:21:10,232 --> 01:21:11,927 Forte Detroit. 1277 01:21:12,500 --> 01:21:14,661 Aqui, os Mingos do Chefe Skarat. 1278 01:21:15,036 --> 01:21:17,834 Forte Niágara. 1279 01:21:18,240 --> 01:21:21,175 Estes são os Wyandots do Chefe Takee. 1280 01:21:21,243 --> 01:21:23,803 Forte Sandusky. 1281 01:21:24,145 --> 01:21:27,706 Aqui, os Sênecas sob seu comando, Genowah. 1282 01:21:27,983 --> 01:21:30,611 Forte Venango. 1283 01:21:31,319 --> 01:21:36,757 Aqui está você, Guyasuta, com os Delawares, os Shawnees e os Sênecas. 1284 01:21:37,225 --> 01:21:38,920 Forte Pitt. 1285 01:21:39,494 --> 01:21:41,962 Squire é um guerreiro forte e astuto. 1286 01:21:42,931 --> 01:21:45,365 Sioto praticava bruxaria. 1287 01:21:45,967 --> 01:21:49,869 - Fort Pitt vai morrer. - Todos os fortes devem morrer. 1288 01:21:51,172 --> 01:21:53,197 Na bandeira branca 1289 01:21:56,378 --> 01:21:58,005 que é vermelho. 1290 01:22:01,516 --> 01:22:05,919 Nós sabemos, todos os chefs sabem. 1291 01:22:17,198 --> 01:22:18,825 A garota branca está bem? 1292 01:22:20,602 --> 01:22:24,470 Hannah, fique com ela. Vou para Fort Pitt. 1293 01:22:33,081 --> 01:22:38,246 Minha filha, sua esposa, vá com você. 1294 01:22:39,821 --> 01:22:41,652 Se meu irmão desejar. 1295 01:22:48,596 --> 01:22:51,929 Mas a mulher branca permanece. Proteja-a. 1296 01:23:13,955 --> 01:23:16,014 O que eles vão fazer? 1297 01:23:17,158 --> 01:23:23,620 Antes que Blanche chegue, Garth só me vê. 1298 01:23:23,698 --> 01:23:28,863 - Eu tentei te dizer que ele... - Eu amo Garth, muito amor. 1299 01:23:29,371 --> 01:23:32,033 Ele não significa nada para mim. 1300 01:23:32,340 --> 01:23:34,331 Ele significa muito para mim. 1301 01:23:36,211 --> 01:23:39,977 Em breve Blanche irá embora. 1302 01:23:43,218 --> 01:23:46,210 Eu, vou com o marido. 1303 01:23:46,388 --> 01:23:47,685 Ana. 1304 01:23:48,623 --> 01:23:51,649 Eu sabia o que eles faziam com as mulheres brancas. 1305 01:23:52,027 --> 01:23:56,555 Não sou muito corajoso. Eles poderiam fazer isso rapidamente? 1306 01:24:00,035 --> 01:24:01,161 Nunca rápido. 1307 01:28:58,199 --> 01:28:59,530 Chris. 1308 01:29:04,939 --> 01:29:08,898 Cris, vá! Ir! 1309 01:29:13,181 --> 01:29:17,982 Fui para a aldeia errada. eu estava procurando os grandes guerreiros, os Sênecas. 1310 01:29:18,052 --> 01:29:19,713 Chris, você não pode me salvar. 1311 01:29:19,787 --> 01:29:22,517 - Somos Sêneca. - Eles? 1312 01:29:25,693 --> 01:29:30,130 Estes não são os Sênecas que conheço. Eu estava lá quando prenderam Braddock. 1313 01:29:34,769 --> 01:29:39,468 São índias disfarçadas de homens, apenas bons em torturar mulheres. 1314 01:29:41,809 --> 01:29:43,504 Chris, eles vão te matar. 1315 01:29:46,013 --> 01:29:48,345 Guarde sua língua. 1316 01:29:49,183 --> 01:29:52,846 Quem finge ser o chefe desses guerreiros? 1317 01:29:55,089 --> 01:29:57,148 Eu sou Guyasuta. 1318 01:29:58,426 --> 01:30:00,417 Você acha que somos mulheres? 1319 01:30:04,332 --> 01:30:05,924 Eu não estou armado. 1320 01:30:06,367 --> 01:30:10,235 Você se esquece de suas próprias leis. Diga a estas índias que vim em paz. 1321 01:30:14,342 --> 01:30:21,111 - Você vem em paz, sai em paz. - Assim é melhor. 1322 01:30:21,949 --> 01:30:23,348 Desamarre-o. 1323 01:30:25,620 --> 01:30:27,144 Por que você vem? 1324 01:30:28,956 --> 01:30:33,188 - Tenho os cintos da paz de Sir William. - O Cinturão Vermelho de Guerra passou. 1325 01:30:33,261 --> 01:30:36,458 Os fortes brancos queimarão. Todos morrem. 1326 01:30:37,098 --> 01:30:39,430 Branco queimado. 1327 01:30:40,401 --> 01:30:43,837 Alguns morrerão, mas outros virão, cada vez mais numerosos. 1328 01:30:43,905 --> 01:30:47,306 O mago branco é forte, não podemos pará-lo. 1329 01:30:47,375 --> 01:30:50,105 A bruxaria Sioto pode parar. 1330 01:30:52,146 --> 01:30:55,309 A bruxaria de Sioto Está à altura do meu? 1331 01:30:55,383 --> 01:31:01,913 Sioto faz a chuva, o vento. Sioto fala com os mortos. 1332 01:31:01,989 --> 01:31:06,187 Com minha bruxaria eu posso aguentar esta mulher, esta índia inútil, 1333 01:31:06,260 --> 01:31:11,425 e desaparecer como eu vim. Sioto e estes homens corajosos não nos encontrarão. 1334 01:31:11,933 --> 01:31:14,458 Você diz palavras grandes. 1335 01:31:18,239 --> 01:31:19,706 Dê um passo para trás. 1336 01:31:23,277 --> 01:31:25,245 Essa magia é poderosa. 1337 01:31:25,880 --> 01:31:27,643 Ela só me obedece. 1338 01:31:28,816 --> 01:31:31,808 Olhe para esta pequena flecha. É mágico. 1339 01:31:34,789 --> 01:31:39,351 Ela aponta para esta árvore e para nenhum outro lugar. 1340 01:31:47,101 --> 01:31:50,036 Abutre emplumado, faça com que aponte em outra direção. 1341 01:31:50,104 --> 01:31:51,594 Pegue. 1342 01:31:52,907 --> 01:31:56,274 Se ela te obedecer, a menina morre e eu também. 1343 01:31:57,245 --> 01:32:00,009 Mas se ela não obedecer Sioto, 1344 01:32:00,081 --> 01:32:04,347 Eu levo a garota e você nos segue somente quando a seta se moveu. 1345 01:32:04,418 --> 01:32:06,079 Acordo concluído? 1346 01:32:08,756 --> 01:32:10,383 Acordo concluído. 1347 01:32:11,392 --> 01:32:13,053 Faça a seta se mover. 1348 01:32:29,510 --> 01:32:33,139 Parece que ela não está ouvindo do que a língua do homem branco. 1349 01:32:33,214 --> 01:32:34,943 Ponta de fogo. 1350 01:32:36,551 --> 01:32:40,180 Pequena flecha, Não dê ouvidos à bruxaria de Sioto. 1351 01:32:40,821 --> 01:32:42,550 Ponta de fogo. 1352 01:32:46,294 --> 01:32:48,888 Parece que não está funcionando. 1353 01:32:51,299 --> 01:32:52,823 Oh! Chris. 1354 01:33:08,449 --> 01:33:13,250 Sioto não faz mágica. A seta sempre aponta para a árvore. 1355 01:33:16,324 --> 01:33:18,792 Ela aponta ou eu ordeno que ela aponte. 1356 01:33:19,393 --> 01:33:21,293 Ela irá apontar para você. 1357 01:33:25,366 --> 01:33:29,097 - Você não pode. Você sabe disso. - Palavra de squaw. 1358 01:33:32,940 --> 01:33:36,501 Arme-se, Guyasuta. Esta é a feitiçaria da morte. 1359 01:33:38,546 --> 01:33:42,107 Dê a ele uma faca, a machadinha. 1360 01:33:43,184 --> 01:33:47,587 Este não, um de aço de Garth, um rifle. 1361 01:33:56,430 --> 01:33:57,727 Agora, 1362 01:33:59,634 --> 01:34:01,499 pequena flecha, 1363 01:34:04,672 --> 01:34:07,163 aponta o chefe Sêneca. 1364 01:34:09,677 --> 01:34:11,144 Pegue. 1365 01:34:28,562 --> 01:34:31,827 Diga a Sioto para afastá-la de você, se ele puder. 1366 01:34:40,841 --> 01:34:45,073 Vire, flecha. Dica do homem branco. 1367 01:34:48,482 --> 01:34:51,645 Apenas aponta para você, Guyasuta. 1368 01:34:53,220 --> 01:34:54,983 Solte a índia. 1369 01:34:58,292 --> 01:35:01,921 Pegue. Pegue. 1370 01:35:03,297 --> 01:35:06,095 Guyasuta está mais uma vez um grande líder. 1371 01:35:11,205 --> 01:35:14,368 Não. Não. Ajuda. 1372 01:35:16,010 --> 01:35:20,140 Deixe-a. Vá embora. Vamos. Vá embora. 1373 01:35:20,881 --> 01:35:24,783 Vá embora. Deixar. 1374 01:35:25,453 --> 01:35:29,617 - Não caia. Mantenha a calma. - Já não tenho muitos. 1375 01:35:31,592 --> 01:35:34,755 Não deixe que eles saibam, ainda não saímos daqui. 1376 01:35:34,829 --> 01:35:38,822 Guyasuta, se seus homens nos seguirem antes que a flecha se mova, 1377 01:35:38,899 --> 01:35:41,094 isso irá direto ao seu coração. 1378 01:35:50,211 --> 01:35:52,179 Não pare. 1379 01:36:20,641 --> 01:36:21,938 Correr. 1380 01:36:39,794 --> 01:36:44,026 - Já amanheceu. Eles vão esperar por clareza. - O que vamos fazer? 1381 01:36:45,099 --> 01:36:46,896 Morra com mais conforto. 1382 01:36:48,669 --> 01:36:50,136 Me siga. 1383 01:37:54,435 --> 01:37:57,563 Faça esses dois derivarem e pule para o outro. 1384 01:38:37,211 --> 01:38:39,679 - Para onde vamos? - O mais longe possível. 1385 01:39:32,700 --> 01:39:35,134 Chris, eles estão se aproximando. 1386 01:39:39,406 --> 01:39:40,930 Economize fôlego para remar. 1387 01:39:58,258 --> 01:40:01,193 - Estamos avançando. - A corrente é mais rápida. 1388 01:40:07,868 --> 01:40:09,836 Corredeiras à frente. 1389 01:40:10,804 --> 01:40:12,601 É pior atrás. 1390 01:40:24,284 --> 01:40:27,082 Dê-me seu remo e dê um passo para trás. 1391 01:42:01,482 --> 01:42:03,279 Chris, uma queda. 1392 01:42:06,253 --> 01:42:07,811 Desfaça meu cinto. 1393 01:42:17,831 --> 01:42:21,323 Coloque em volta do meu pescoço e debaixo dos braços. 1394 01:42:38,452 --> 01:42:41,979 - Nós iremos lá. - Segure-se em mim e reze. 1395 01:42:49,796 --> 01:42:51,491 Segure firme. Aqui vamos nós. 1396 01:42:54,001 --> 01:42:55,093 Oh! Chris. 1397 01:44:28,462 --> 01:44:29,759 Lobos. 1398 01:44:50,017 --> 01:44:52,042 Aqui está o seu lobo, querido Nimrod. 1399 01:44:52,119 --> 01:44:54,883 Seus ancestrais eram lobos. 1400 01:45:13,874 --> 01:45:17,970 Olá, pequenino. 1401 01:45:18,045 --> 01:45:19,603 Você está sozinho? 1402 01:45:21,114 --> 01:45:22,274 Onde está sua família? 1403 01:45:22,349 --> 01:45:23,441 ATAQUE DOS ÍNDIOS EU E MINHA ESPOSA VAMOS PARA VENANGO 1404 01:45:23,517 --> 01:45:25,109 É MELHOR IR TAMBÉM SE VOCÊ PODE LER ISSO. BEN SALTER 1405 01:45:25,185 --> 01:45:27,676 Eles devem ter saído rapidamente. Olhar. 1406 01:45:29,589 --> 01:45:31,989 “Ataque de selvagens. Eu e minha esposa fomos para Venango. 1407 01:45:32,059 --> 01:45:35,722 "É melhor ir também se você pode ler isso. Bem Salter. 1408 01:45:38,799 --> 01:45:41,393 É melhor entrarmos durante a noite. 1409 01:45:59,820 --> 01:46:01,447 O que é isso? 1410 01:46:01,521 --> 01:46:02,749 Roupas. 1411 01:46:06,159 --> 01:46:08,650 Eu me pergunto o que a Sra. Salter diria sobre isso. 1412 01:46:08,929 --> 01:46:12,387 Pego a camisa do Sr. Salter, o que quer que ele diga. 1413 01:46:21,575 --> 01:46:23,566 - Ei! - O que é? 1414 01:46:24,311 --> 01:46:26,279 Comida. Feijões. 1415 01:46:31,785 --> 01:46:33,776 É como voltar para casa. 1416 01:46:40,927 --> 01:46:42,485 -Cris? - Sim. 1417 01:46:48,869 --> 01:46:51,303 Onde está o cachorrinho? 1418 01:46:51,371 --> 01:46:53,601 Provavelmente caçando vermes. 1419 01:46:53,673 --> 01:46:57,370 Vamos trazê-lo de volta para Ben Salter e sua esposa em Venango. 1420 01:46:57,444 --> 01:46:59,969 Eu me pergunto por que eles o deixaram aqui. 1421 01:47:04,551 --> 01:47:07,076 “Benjamin Salter, sua Bíblia.” 1422 01:47:15,595 --> 01:47:19,759 Os Salters devem ter ficado muito felizes aqui. 1423 01:47:19,833 --> 01:47:20,959 Para que? 1424 01:47:22,068 --> 01:47:24,696 É assim, certo? 1425 01:47:26,206 --> 01:47:27,639 Eu acredito. 1426 01:47:29,342 --> 01:47:34,837 Em Londres, eu queria ser uma grande dama com carruagens e palácios. 1427 01:47:35,682 --> 01:47:38,981 - Talvez um dia. - Não. 1428 01:47:39,052 --> 01:47:43,113 Quero uma vida como a dos Salters. 1429 01:48:16,223 --> 01:48:17,815 Ela era muito bonita? 1430 01:48:19,159 --> 01:48:20,217 Quem? 1431 01:48:20,293 --> 01:48:22,761 Aquele para quem você comprou o vestido verde. 1432 01:48:22,829 --> 01:48:24,160 Oh! Diana. 1433 01:48:25,732 --> 01:48:27,097 Eu acredito. 1434 01:48:30,203 --> 01:48:32,433 Por que você não se casou com ela? 1435 01:48:33,807 --> 01:48:36,037 Ela preferiu outro. 1436 01:48:36,776 --> 01:48:38,403 Melhor que você? 1437 01:48:40,046 --> 01:48:42,071 Ela deve estar louca. 1438 01:48:54,628 --> 01:48:56,289 Boa noite, Cris. 1439 01:48:57,564 --> 01:48:59,156 Boa noite, Abby. 1440 01:49:21,021 --> 01:49:25,424 Você não está muito velho brincar de boneca, meu petou? 1441 01:49:33,033 --> 01:49:35,900 O que está acontecendo? O que está incomodando você? 1442 01:49:40,840 --> 01:49:43,570 O que você encontrou? O que é isso, um urso? 1443 01:49:43,777 --> 01:49:46,211 Ok, vamos lá. 1444 01:49:46,813 --> 01:49:48,041 Vamos. 1445 01:49:50,317 --> 01:49:53,809 Você está muito animado esta manhã. 1446 01:49:54,087 --> 01:49:56,317 O que há? O que... 1447 01:50:32,892 --> 01:50:35,087 Cris? Cris? 1448 01:50:35,662 --> 01:50:39,189 - Volte para dentro, Abby. - Para que? O que você está fazendo? 1449 01:50:39,599 --> 01:50:40,964 Eu gosto disso. 1450 01:50:41,034 --> 01:50:43,798 Olha, é do tamanho certo. Cor linda. 1451 01:50:45,005 --> 01:50:46,495 O que é isso? 1452 01:50:47,641 --> 01:50:48,869 Uma boneca. 1453 01:50:50,410 --> 01:50:53,538 Os Salters não vão voltar, Abby. 1454 01:50:53,613 --> 01:50:55,308 Eles nunca foram embora. 1455 01:50:55,415 --> 01:50:56,973 O que você quer dizer? 1456 01:50:57,450 --> 01:50:59,816 - Por que o cachorro está... - Não olhe. 1457 01:51:24,577 --> 01:51:27,307 Ninguém tem chance nesta região selvagem. 1458 01:51:27,380 --> 01:51:29,439 Ninguém pode lutar contra isso. 1459 01:51:29,516 --> 01:51:31,882 Será sempre um deserto. 1460 01:51:31,951 --> 01:51:35,819 Os selvagens vão queimar, vai torturar e matar 1461 01:51:36,423 --> 01:51:38,414 até que eles o retirem. 1462 01:51:45,098 --> 01:51:49,762 Vá pegar alguns pedaços de madeira para fazer uma cruz. 1463 01:52:06,019 --> 01:52:08,886 Não podemos parar pessoas como os Salters, Abby. 1464 01:52:08,955 --> 01:52:12,015 Os índios podem matá-los ou fazê-los fugir, 1465 01:52:13,026 --> 01:52:15,358 mas outros virão, mais numerosos. 1466 01:52:16,830 --> 01:52:20,425 Os Salters são os conquistadores de um novo mundo. 1467 01:52:21,301 --> 01:52:22,791 Invicto 1468 01:52:24,170 --> 01:52:26,695 porque eles são fortes e livres 1469 01:52:27,941 --> 01:52:30,569 e eles acreditam em si mesmos, 1470 01:52:31,444 --> 01:52:32,877 e em Deus. 1471 01:52:39,919 --> 01:52:42,479 Amarre isso. 1472 01:53:08,181 --> 01:53:11,742 Chris. Preciso de outros ferros. 1473 01:53:14,654 --> 01:53:16,485 Venango acaba de passar do ponto de viragem. 1474 01:53:16,556 --> 01:53:18,251 Realmente? Vamos ver. 1475 01:53:18,725 --> 01:53:21,091 Vamos consertar esse mocassim primeiro. 1476 01:53:31,037 --> 01:53:33,301 Você acha que Venango está barbeado. 1477 01:53:34,374 --> 01:53:35,534 Talvez. 1478 01:53:47,053 --> 01:53:51,012 Um escravo fugitivo poderia ter problema. 1479 01:53:52,826 --> 01:53:56,057 Seria sem dúvida preferível para chamá-la de Sra. Holden. 1480 01:54:00,867 --> 01:54:02,425 Sra. 1481 01:54:03,870 --> 01:54:08,068 - Só para Venango. - Claro. Somente para Venango. 1482 01:54:08,808 --> 01:54:12,073 Talvez você se acostume. 1483 01:54:12,145 --> 01:54:14,739 E talvez você vai querer manter esse nome. 1484 01:54:16,182 --> 01:54:17,342 Então. 1485 01:54:17,951 --> 01:54:21,216 - Isto é uma proposta de casamento? - Sim. 1486 01:54:23,356 --> 01:54:24,789 Experimente. 1487 01:54:27,060 --> 01:54:29,221 Porque você tem pena de mim. 1488 01:54:31,231 --> 01:54:34,394 Eu reclamo que coloquei tanto hora de te encontrar. 1489 01:54:36,436 --> 01:54:38,768 Por que você está chorando? 1490 01:54:39,339 --> 01:54:43,708 Estou tão cheio de alegria que transborde. 1491 01:54:48,514 --> 01:54:51,347 O que é isso? O que você está olhando? 1492 01:54:52,752 --> 01:54:54,014 Abutres. 1493 01:55:43,469 --> 01:55:45,232 Eles capitularam. 1494 01:55:45,305 --> 01:55:46,829 É horrível. 1495 01:55:52,645 --> 01:55:54,135 O que é isso? 1496 01:56:23,409 --> 01:56:25,468 Avô, você está vivo. 1497 01:56:26,913 --> 01:56:28,505 Não, não estou. 1498 01:56:28,648 --> 01:56:31,310 Estou morrendo há três dias, 1499 01:56:31,384 --> 01:56:34,148 e não venha até que eu morra. 1500 01:56:34,787 --> 01:56:36,584 Você não vai morrer, avô. 1501 01:56:36,656 --> 01:56:39,489 Abby, vá buscar o jarro de água. 1502 01:56:41,461 --> 01:56:43,361 Eu não quero água. 1503 01:56:44,197 --> 01:56:45,926 Eu não estou tão morto. 1504 01:56:46,632 --> 01:56:47,997 Pegue-me. 1505 01:56:48,568 --> 01:56:50,593 Eu estava perfurado. 1506 01:56:53,406 --> 01:56:56,432 - Como os índios entraram? - Enquanto caminhava. 1507 01:56:56,509 --> 01:57:00,343 Chefe Genowah, aquele gambá desalinhado. 1508 01:57:00,980 --> 01:57:05,781 Ele veio ao forte três vezes com uma bandeira branca e promessas. 1509 01:57:06,686 --> 01:57:10,554 “Até mais”, ele disse, “e você será livre.” 1510 01:57:11,891 --> 01:57:14,155 Quando não sobrar mais comida, 1511 01:57:14,227 --> 01:57:18,664 todos começaram a rugir para que possamos levantar a bandeira branca. 1512 01:57:19,832 --> 01:57:23,233 Eu os avisei, mas eles não ouviram. 1513 01:57:23,803 --> 01:57:29,139 Eles hastearam a bandeira branca. 1514 01:57:30,009 --> 01:57:31,977 Todo mundo saiu, 1515 01:57:32,712 --> 01:57:36,443 e os Redskins chegaram vaias e tiros 1516 01:57:36,516 --> 01:57:40,885 em todos, massacrando até o fim 1517 01:57:41,854 --> 01:57:44,618 sob esta bandeira branca. 1518 01:57:45,691 --> 01:57:49,024 Por três dias eu enfrentei a morte 1519 01:57:49,796 --> 01:57:54,495 até que um tolo como você apareça. Notifique Fort Pitt. 1520 01:57:56,502 --> 01:57:57,969 Forte Pitt. 1521 01:57:58,471 --> 01:58:00,439 Você tem pernas longas, 1522 01:58:00,506 --> 01:58:02,098 vá em frente. 1523 01:58:02,508 --> 01:58:05,602 Você pode descer o rio durante a noite 1524 01:58:06,212 --> 01:58:07,611 em uma canoa. 1525 01:58:09,248 --> 01:58:10,510 Cris? 1526 01:58:13,419 --> 01:58:15,046 Nós estamos indo para o Leste. 1527 01:58:15,121 --> 01:58:16,713 Não. 1528 01:58:16,789 --> 01:58:20,623 Foi apenas um sonho que tivemos ambos por um momento. 1529 01:58:21,094 --> 01:58:22,755 Nós estamos indo para o Leste. 1530 01:58:23,763 --> 01:58:26,061 Existem 600 almas em Fort Pitt. 1531 01:58:28,267 --> 01:58:30,258 Incluindo o de Garth. 1532 01:58:30,903 --> 01:58:32,564 Você é dele, Abby. 1533 01:58:32,972 --> 01:58:35,668 Se voltarmos, você volta para ele. 1534 01:58:36,576 --> 01:58:38,271 Não temos escolha. 1535 01:58:38,678 --> 01:58:40,475 Claro que não. 1536 01:58:40,847 --> 01:58:42,747 Retorne ao Forte Pitt. 1537 01:58:43,850 --> 01:58:45,715 Mostre-lhes esta bandeira. 1538 01:58:47,253 --> 01:58:49,881 Diga-lhes o que os Redskins estão tramando. 1539 01:58:50,923 --> 01:58:53,255 “Seja livre”, é o que dizem. 1540 01:58:53,926 --> 01:58:56,895 “Traga seu povo e seu gado. 1541 01:58:56,963 --> 01:58:59,989 "O que quisermos, Este é o nosso terreno de caça.” 1542 01:59:00,533 --> 01:59:02,364 Isto é o que ele diz: 1543 01:59:02,668 --> 01:59:06,035 “Traga seu povo e seu gado. 1544 01:59:06,873 --> 01:59:10,741 “Tudo o que queremos é o nosso…” 1545 01:59:12,512 --> 01:59:13,877 “Seja livre. 1546 01:59:15,715 --> 01:59:20,379 “Traga seu povo e seu gado. 1547 01:59:21,888 --> 01:59:25,756 "O que quisermos, Este é o nosso terreno de caça.” 1548 01:59:27,026 --> 01:59:29,256 Está assinado pelo totem de Guyasuta. 1549 01:59:29,395 --> 01:59:30,953 Estamos em uma posição ruim. 1550 01:59:31,030 --> 01:59:33,760 Não temos novidades da coluna do Coronel Bouquet. 1551 01:59:33,833 --> 01:59:36,461 - Você está sugerindo que nos rendamos? - Incline-se aqui. 1552 01:59:36,536 --> 01:59:40,028 - Acho que nossas chances são mínimas. - Então não pense mais. 1553 01:59:40,406 --> 01:59:44,103 Aqueça um ferro, Dr. Boyd. Esta flecha poderia ter sido envenenada. 1554 01:59:44,577 --> 01:59:46,807 Diga a Guyasuta que estamos em casa, 1555 01:59:46,879 --> 01:59:50,747 e defenderemos esta terra até o último guerreiro. 1556 01:59:50,816 --> 01:59:53,785 Levarei sua mensagem através de minha esposa, Capitão Écuyer, 1557 01:59:53,853 --> 01:59:56,754 mas depois de dois meses de cerco, Você tem poucas provisões restantes. 1558 01:59:56,822 --> 01:59:59,347 - Acabei de te contar... - Saiam, vocês dois. 1559 01:59:59,425 --> 02:00:00,858 Você vai matar esse homem. 1560 02:00:00,927 --> 02:00:03,794 Capitão Steele, assuma o comando. 1561 02:00:04,430 --> 02:00:05,727 Bom, senhor. 1562 02:00:10,570 --> 02:00:12,800 O que está acontecendo aqui? Suavemente. 1563 02:00:13,472 --> 02:00:16,134 - O que você faz com essa corda? - Trazemos de volta um fantasma. 1564 02:00:16,209 --> 02:00:18,700 Espero que seja um batedor do Bouquet. 1565 02:00:19,946 --> 02:00:23,040 Chris, de onde diabos você vem? 1566 02:00:23,115 --> 02:00:25,549 Estou feliz em ver você vivo. 1567 02:00:25,618 --> 02:00:27,449 - Desça e ajude Abby. - Claro. 1568 02:00:27,520 --> 02:00:29,750 Nós não esperávamos vejo você de novo, capitão. 1569 02:00:29,822 --> 02:00:31,449 Preciso falar com o Capitão Ecuyer. 1570 02:00:31,524 --> 02:00:34,220 O capitão Ecuyer está ferido. Eu sou o responsável. 1571 02:00:34,293 --> 02:00:37,194 - Houve traição no Forte Venango. - Uma traição? 1572 02:00:37,263 --> 02:00:39,288 Essa é uma palavra estranha vinda de você. 1573 02:00:39,365 --> 02:00:41,162 Você recebeu ordens para queimar Pittsburgh 1574 02:00:41,234 --> 02:00:44,032 e relatório para o capitão Ecuyer, certo? 1575 02:00:44,103 --> 02:00:45,331 Sim, senhor. 1576 02:00:46,806 --> 02:00:48,967 John, coloque-a em seus ombros. 1577 02:00:49,041 --> 02:00:51,771 Eu estou parando você por ter desertado diante do inimigo. 1578 02:00:51,844 --> 02:00:54,244 - Mas, senhor... - Sr. Hutchins, desarme-o. 1579 02:00:54,313 --> 02:00:56,178 Este pequeno escravo inconstante 1580 02:00:56,249 --> 02:00:59,946 será retido como prova material até o seu julgamento. 1581 02:01:04,290 --> 02:01:08,124 Eu não acredito nessa história maluca que Venango havia capitulado. 1582 02:01:08,194 --> 02:01:11,686 Osso foi lá. Ele diz que o forte ainda está de pé. 1583 02:01:12,531 --> 02:01:16,763 É óbvio que o Capitão Holden está tentando para proteger a si mesmo e a essa garota. 1584 02:01:16,836 --> 02:01:20,169 Eles estavam na trilha Mohawk em direção a AIbany e Boston, 1585 02:01:20,239 --> 02:01:22,537 e os índios os trouxeram de volta. 1586 02:01:23,643 --> 02:01:26,578 Provavelmente é sangue indiano nesta bandeira. 1587 02:01:27,246 --> 02:01:28,804 Não, senhores, 1588 02:01:30,349 --> 02:01:33,375 mais evidências são necessárias do que as palavras de um desertor. 1589 02:01:33,919 --> 02:01:36,786 Voltamos para salvar sua pele. 1590 02:01:36,856 --> 02:01:39,086 Pois há um traidor aqui que agirá 1591 02:01:39,158 --> 02:01:41,956 até que esta bandeira voe acima do forte 1592 02:01:42,028 --> 02:01:43,723 e seus cadáveres. 1593 02:01:43,796 --> 02:01:45,195 Traga-o de volta à ordem. 1594 02:01:45,264 --> 02:01:48,165 O ataque ao Sr. Garth não estará no relatório. 1595 02:01:48,234 --> 02:01:49,826 Volte para o seu lugar. 1596 02:01:50,636 --> 02:01:51,898 Continuar. 1597 02:01:54,440 --> 02:01:58,103 O acusado estava indo na trilha Mohawk para Boston? 1598 02:01:58,744 --> 02:02:00,871 Que diferença isso faz? 1599 02:02:00,946 --> 02:02:04,143 Todos vocês vão pagar caro por não acreditar em nós. 1600 02:02:04,216 --> 02:02:05,478 Atenha-se à pergunta. 1601 02:02:05,551 --> 02:02:08,384 Ele estava tentando escapar com você para Boston? 1602 02:02:09,155 --> 02:02:11,146 - Não vou responder. - Você deve. 1603 02:02:11,223 --> 02:02:12,815 Ela não precisa. 1604 02:02:13,759 --> 02:02:17,695 Estávamos indo na trilha Mohawk em direção a AIbany e Boston. 1605 02:02:18,864 --> 02:02:22,630 Submeto-me ao Tribunal que o prisioneiro admitiu ter desertado. 1606 02:02:30,643 --> 02:02:33,271 Diante dos fatos apurados, 1607 02:02:33,346 --> 02:02:37,840 este tribunal considera o acusado culpado de deserção diante do inimigo. 1608 02:02:39,018 --> 02:02:41,543 De acordo com o código de justiça militar, 1609 02:02:41,620 --> 02:02:46,421 o prisioneiro será privado de sua patente militar e confinado 1610 02:02:47,059 --> 02:02:51,587 até que o pelotão de fuzilamento execute a sentença. 1611 02:02:57,636 --> 02:02:59,433 Leve o prisioneiro embora. 1612 02:03:03,709 --> 02:03:08,908 O escravo fugitivo será entregue para seu mestre, Sr. Garth. 1613 02:03:33,539 --> 02:03:35,939 Volte para os aposentos das mulheres. 1614 02:03:37,710 --> 02:03:40,270 Você trouxe uma mulher branca. 1615 02:03:41,380 --> 02:03:43,314 Você queria queimá-la na fogueira. 1616 02:03:43,382 --> 02:03:45,942 Você mentiu. Eu não quero mais você. 1617 02:03:54,493 --> 02:03:57,587 Chamas funcionam bem seu cabelo, Abby. 1618 02:04:04,770 --> 02:04:08,262 Eu deveria agradecer ao Holden por salvar você para mim, 1619 02:04:08,340 --> 02:04:10,331 se os atiradores me derem a chance. 1620 02:04:10,409 --> 02:04:11,398 Não. 1621 02:04:14,914 --> 02:04:16,643 Para mim ou para você? 1622 02:04:18,284 --> 02:04:19,581 Na minha opinião. 1623 02:04:22,955 --> 02:04:26,356 Eu não quero que você morra. Eu quero que você viva. 1624 02:04:27,693 --> 02:04:32,687 Você não pode me forçar a viver, não há mais para amar. 1625 02:04:32,765 --> 02:04:34,460 Você pertence a mim. 1626 02:04:37,236 --> 02:04:39,704 Você não me quer como escravo? 1627 02:04:40,239 --> 02:04:44,835 Não, eu quero que você venha até mim por sua própria vontade. 1628 02:04:46,011 --> 02:04:47,945 Irei até você por minha própria vontade. 1629 02:04:48,013 --> 02:04:50,914 -Abby. - É dar e receber. 1630 02:04:50,983 --> 02:04:52,507 O que você quer? 1631 02:04:52,585 --> 02:04:55,145 Suas palavras podem abrir portas. 1632 02:04:55,221 --> 02:04:58,782 Uma sentinela pode estar ausente, um guarda olhando para longe. 1633 02:04:59,358 --> 02:05:01,622 Você quer salvar a vida de Chris Holden. 1634 02:05:02,795 --> 02:05:05,821 Deixe-o ir esta noite. Dê a ele uma chance de viver, 1635 02:05:05,898 --> 02:05:07,525 e eu esperarei por você. 1636 02:05:11,070 --> 02:05:14,096 Esta cabeça de mula preferiria morrer do que partir sem você. 1637 02:05:14,173 --> 02:05:15,435 Ele irá embora. 1638 02:05:17,676 --> 02:05:20,338 Seremos só você e eu, sozinhos? 1639 02:05:21,947 --> 02:05:23,278 Eu prometo. 1640 02:05:36,295 --> 02:05:38,763 Chris. Chris. 1641 02:05:39,365 --> 02:05:41,697 Abby. Como você... 1642 02:05:47,540 --> 02:05:51,237 Eu me despedi de você por horas. 1643 02:05:51,310 --> 02:05:53,540 Ver você não torna nada mais fácil. 1644 02:05:53,612 --> 02:05:54,601 Aqui. 1645 02:05:56,715 --> 02:05:57,773 Como você... 1646 02:05:57,850 --> 02:06:01,081 Passe pelo túnel do porto. 1647 02:06:01,153 --> 02:06:05,112 - A sentinela caiu na água? - O tempo está acabando. 1648 02:06:07,626 --> 02:06:10,595 - Onde está o guarda? - Você ainda tem amigos. 1649 02:06:10,896 --> 02:06:12,363 Não, por aqui. 1650 02:06:12,598 --> 02:06:15,624 - Esta porta não está trancada? - Vai abrir. 1651 02:06:18,270 --> 02:06:21,000 -João Fraser? - Encontre a coluna de relevo. 1652 02:06:21,073 --> 02:06:24,406 Diga ao Coronel Bouquet que as coisas estão piorando. 1653 02:06:27,179 --> 02:06:29,773 Sem sentinela na entrada do porto também. 1654 02:06:34,820 --> 02:06:38,654 Fraser teve que comprar toda a guarnição, é ele? 1655 02:06:38,724 --> 02:06:42,558 - Não faça perguntas, apenas saia. - Você não vem comigo? 1656 02:06:42,895 --> 02:06:44,328 Eu fico aqui. 1657 02:06:45,631 --> 02:06:47,758 Fraser não abriu essas portas. 1658 02:06:47,833 --> 02:06:49,061 Vá, Cris. 1659 02:06:49,134 --> 02:06:51,534 Não deixe Fort Pitt se tornar outro Venango. 1660 02:06:51,604 --> 02:06:53,265 Você os abriu. 1661 02:06:54,607 --> 02:06:58,065 Você e eu morremos em Venango. 1662 02:07:16,195 --> 02:07:18,891 Ofereço uma caneca de rum para cada buraco em sua pele. 1663 02:07:18,964 --> 02:07:22,730 Você precisará de um barril, Sr. Garth. Esses homens são caçadores afiados. 1664 02:07:24,169 --> 02:07:27,195 Observe a vala perto do túnel. 1665 02:08:22,828 --> 02:08:24,386 Algo está se movendo. 1666 02:08:57,129 --> 02:08:59,927 Vou mandar um barril de rum para o seu quartel. 1667 02:09:08,741 --> 02:09:09,867 Abby? 1668 02:09:14,179 --> 02:09:16,670 Eu, mulher. 1669 02:09:18,283 --> 02:09:20,410 Você retornará para seu pai. 1670 02:09:20,652 --> 02:09:23,143 Aquela que você queria matar será minha esposa. 1671 02:09:23,222 --> 02:09:25,690 A mulher branca ama o homem Holden. 1672 02:09:25,758 --> 02:09:27,350 Holden está morto. 1673 02:09:27,793 --> 02:09:29,226 Não morto. 1674 02:09:29,294 --> 02:09:31,387 Ele foi morto nas valas. 1675 02:09:32,631 --> 02:09:33,723 Não. 1676 02:09:35,934 --> 02:09:36,923 Eu. 1677 02:09:39,705 --> 02:09:40,933 Ana. 1678 02:09:43,175 --> 02:09:46,008 Man Holden traz chefe branco, 1679 02:09:47,012 --> 02:09:48,980 muitos soldados. 1680 02:09:49,314 --> 02:09:52,511 Pequeno idiota, por que você fez isso? 1681 02:09:54,353 --> 02:09:57,550 Eu, mulher. 1682 02:10:00,659 --> 02:10:04,390 - Atirou no... - Faça a corrente! Faites la cha�ne! 1683 02:10:15,040 --> 02:10:17,270 Combien sont-ils? 1684 02:10:17,342 --> 02:10:19,776 Mande água para o telhado! 1685 02:10:28,821 --> 02:10:30,755 Vamos. Vamos. 1686 02:10:44,036 --> 02:10:46,630 Por aqui. La caserne sud brulé. 1687 02:10:48,507 --> 02:10:49,872 Lentamente, lentamente. 1688 02:10:49,942 --> 02:10:53,002 Continuar. Passe os baldes. 1689 02:11:00,085 --> 02:11:01,177 Sair. 1690 02:11:01,253 --> 02:11:02,481 E é isso. 1691 02:11:04,323 --> 02:11:06,985 Tenez bem. A água não vai te machucar. 1692 02:11:09,561 --> 02:11:11,188 Apague esse fogo. 1693 02:11:17,069 --> 02:11:18,297 Mãe, olha! 1694 02:11:18,370 --> 02:11:20,361 Os selvagens estão se aproximando do limite. 1695 02:11:20,439 --> 02:11:22,839 - Entre na casa. - Oh! Mãe. 1696 02:11:22,908 --> 02:11:24,705 Fais ce qu'on te dit. 1697 02:11:46,031 --> 02:11:47,828 Mate-o, Jeremy. Terça-feira. 1698 02:12:04,650 --> 02:12:06,117 Carregue as balas de canhão. 1699 02:12:18,363 --> 02:12:19,387 Então. 1700 02:12:19,898 --> 02:12:21,593 Jogue um monte para eles. 1701 02:12:22,234 --> 02:12:24,634 Jogue isso, Jeremy. Jogue! 1702 02:12:39,017 --> 02:12:40,575 Eles mal podem esperar, Coronel. 1703 02:12:40,652 --> 02:12:42,745 Fort Pitt não durará três dias. 1704 02:12:42,821 --> 02:12:44,584 Não vou deixar meus feridos aqui, 1705 02:12:44,656 --> 02:12:48,183 e não consigo avançar um metro antes da chegada da artilharia. 1706 02:12:48,593 --> 02:12:51,118 Mas você não pode desistir 600 almas em Fort Pitt. 1707 02:12:51,196 --> 02:12:52,185 Chris. 1708 02:12:52,264 --> 02:12:55,995 Capitão, perdi o relógio dos meus homens aqui em Bushy Run. 1709 02:12:57,035 --> 02:13:00,732 - Os índios sabem? - Rezo para que não. 1710 02:13:05,110 --> 02:13:08,204 - Se pudéssemos fazê-los acreditar... - Acredite no que, Chris? 1711 02:13:08,280 --> 02:13:11,716 - Envie esta mensagem para Legonnier. - Sim, senhor. 1712 02:13:14,186 --> 02:13:17,587 Coronel, você pode me dê cem homens? 1713 02:13:18,056 --> 02:13:20,547 Cem? Ainda tenho 20. 1714 02:13:22,160 --> 02:13:24,890 - Eles, lá fora. - O que? 1715 02:13:31,803 --> 02:13:34,363 Dê-me esses homens, coronel, e alguns carrinhos. 1716 02:13:34,439 --> 02:13:37,203 Você está louco? Esses homens estão mortos. 1717 02:13:38,243 --> 02:13:40,609 Seus tambores, suas gaitas de foles, 1718 02:13:40,679 --> 02:13:42,840 e 10 do seu Black Watch. 1719 02:13:43,815 --> 02:13:45,510 Não podemos fazer isso, 1720 02:13:47,686 --> 02:13:49,677 mas vá em frente e tente. 1721 02:13:51,056 --> 02:13:54,548 Os poucos homens que me restam não estará muito atrás de você. 1722 02:14:00,298 --> 02:14:01,959 Você está com fome. 1723 02:14:10,042 --> 02:14:11,339 Acalmar. 1724 02:14:14,846 --> 02:14:16,746 Sem pólvora. 1725 02:14:24,222 --> 02:14:27,714 Levante a bandeira branca. 1726 02:14:29,428 --> 02:14:35,731 Traga seu povo, além da montanha, em segurança. 1727 02:14:35,801 --> 02:14:40,704 Guyasuta, economize seu fôlego para escapar aos soldados do Coronel Bouquet. 1728 02:14:45,377 --> 02:14:48,210 - Isto é um mosquete do exército? - Sim, uma Brown Bess. 1729 02:14:48,280 --> 02:14:50,043 Ele não é um de nós. 1730 02:14:50,916 --> 02:14:53,111 - O 42º. - Os soldados usam kilts. 1731 02:14:53,185 --> 02:14:56,382 - É a bandeira deles, a Black Watch. - Ou eles entenderam isso? 1732 02:14:59,191 --> 02:15:00,852 Definitivamente é o 42º. 1733 02:15:00,926 --> 02:15:02,791 - Você acha que eles... - Calma. 1734 02:15:02,861 --> 02:15:05,421 - É um boné Highland. - Ou eles entenderam isso? 1735 02:15:05,497 --> 02:15:07,089 Highlanders. 1736 02:15:08,467 --> 02:15:11,095 - Este casaco não mente. - É falso. 1737 02:15:11,169 --> 02:15:14,468 Soldado Bouquet morto. 1738 02:15:16,875 --> 02:15:20,402 -Cris. - Não acredite nesses malandros mentirosos. 1739 02:15:20,645 --> 02:15:22,237 Eu não vou mais voltar. 1740 02:15:29,287 --> 02:15:36,125 Bandeira branca não hasteada quando o fogo queima aqui, 1741 02:15:40,198 --> 02:15:41,859 todos morrem. 1742 02:15:42,934 --> 02:15:45,732 - Mãe. - Calma, pequena. 1743 02:15:49,641 --> 02:15:52,576 Vamos segurar nossas armas exatamente seis minutos. 1744 02:16:46,264 --> 02:16:47,856 Significa ataque. 1745 02:16:47,933 --> 02:16:51,198 Poste os homens que você deixou no bastião superior. 1746 02:16:54,506 --> 02:16:57,566 - Este galho de bétula queimará rapidamente. - Desapego, separação. 1747 02:16:57,642 --> 02:17:00,941 - O capitão Ecuyer deveria decidir. - Ele está doente. 1748 02:17:01,346 --> 02:17:05,043 Decida, se não, eles farão isso por você. 1749 02:17:05,617 --> 02:17:07,949 Onde está o alívio que nos foi prometido? 1750 02:17:09,421 --> 02:17:11,855 Capitulemos e levantemos esta bandeira. 1751 02:17:12,591 --> 02:17:14,422 Você é apenas um covarde, Bone. 1752 02:17:15,126 --> 02:17:18,653 Vamos lutar, que aquele quem é contra, pegue esse trapo. 1753 02:17:18,730 --> 02:17:22,461 - Você. - Sr. Fraser, dê-me esta bandeira. 1754 02:17:22,601 --> 02:17:24,125 - Capitão Steele. - Ei! 1755 02:17:24,202 --> 02:17:27,660 - Não levante essa bandeira. - Os tambores de guerra. 1756 02:17:29,441 --> 02:17:32,308 Eles vão parar em um minuto, segure seu cabelo com força. 1757 02:17:32,377 --> 02:17:34,174 E segure firme. 1758 02:17:34,246 --> 02:17:37,807 Por lá, Grant e seus Highlanders foram massacrados e escalpelados. 1759 02:17:39,084 --> 02:17:41,575 E a partir daí, toda a tropa de Braddock foi massacrado. 1760 02:17:41,653 --> 02:17:42,642 Somos mais fortes. 1761 02:17:42,721 --> 02:17:45,781 Bouquet foi destruído em Bushy Run. 1762 02:17:45,857 --> 02:17:50,089 - Fort Pitt será o próximo? - Ele está certo. 1763 02:17:50,161 --> 02:17:52,652 Os índios sabem, como toda essa gente, 1764 02:17:52,731 --> 02:17:55,564 que sua esperança se extinguiu com o massacre dos reforços. 1765 02:17:55,634 --> 02:17:56,623 Só temos palitos. 1766 02:17:56,701 --> 02:17:58,931 - Na sua opinião, capitão? - Sem rendição. 1767 02:17:59,004 --> 02:18:02,405 - Não temos chance. - Temos que pensar nas crianças. 1768 02:18:04,876 --> 02:18:08,505 - Minha família está pronta para lutar. - Com vassouras? 1769 02:18:11,516 --> 02:18:13,450 Silêncio. Silêncio. 1770 02:18:14,619 --> 02:18:17,110 Como soldado, eu lutaria. 1771 02:18:17,188 --> 02:18:20,783 Mas como responsável pela vida mulheres e crianças, 1772 02:18:20,859 --> 02:18:23,726 Eu sou forçado a aceitar os termos do inimigo. 1773 02:18:25,163 --> 02:18:29,099 Capitão, não. Não o levante. Eu vi a bandeira branca em Venango 1774 02:18:29,167 --> 02:18:31,465 manchado com o sangue das pessoas que acreditou nos índios. 1775 02:18:31,536 --> 02:18:33,367 - Eu garanto por eles. - Eu o vi. 1776 02:18:33,438 --> 02:18:35,702 Hasteie esta bandeira no batente da porta. 1777 02:18:36,875 --> 02:18:39,901 - Muitos prefeririam lutar, senhor. - Eu também. 1778 02:18:39,978 --> 02:18:42,742 - Prossiga, Sr. Hutchins. - Vamos nos arrepender. 1779 02:18:43,281 --> 02:18:46,273 Clark, vamos informar o Capitão Ecuyer em seu quarto. 1780 02:18:46,351 --> 02:18:47,648 Bom, senhor. 1781 02:18:51,089 --> 02:18:53,080 Desista agora, que chance temos? 1782 02:18:53,158 --> 02:18:56,685 Nós desistimos, todas essas pessoas foram massacrados por nada. 1783 02:18:56,761 --> 02:18:59,730 Se meu Joe estivesse vivo, ele diria: “Lutar.” 1784 02:18:59,798 --> 02:19:01,493 Levante esta bandeira e eu a derrubarei. 1785 02:19:01,566 --> 02:19:04,933 Com o quê? Um rifle vazio? Levante-o, pequenino, antes que você seja escalpelado. 1786 02:19:05,003 --> 02:19:06,868 Eu me recuso a me render. 1787 02:19:06,938 --> 02:19:09,532 Você não tem três filhos, Jane Fraser. Levante-o. 1788 02:19:09,607 --> 02:19:11,097 Garth atesta os índios. 1789 02:19:11,543 --> 02:19:13,135 Sua última chance. 1790 02:19:14,112 --> 02:19:15,773 O tempo acabou. 1791 02:19:16,381 --> 02:19:19,407 Você ouve? Os tambores pararam. 1792 02:19:20,085 --> 02:19:23,577 - Esse é o sinal. - Levante essa bandeira, rapidamente. 1793 02:19:30,128 --> 02:19:33,529 Espere, jovem. Segure essa bandeira. 1794 02:19:34,466 --> 02:19:38,562 Talvez seja o vento ou talvez meu desejo, 1795 02:19:38,636 --> 02:19:41,799 mas parecem as gaitas de foles do céu. 1796 02:19:41,873 --> 02:19:43,397 Eu não ouço nada. Levante-o. 1797 02:19:43,475 --> 02:19:45,500 Ou ouviremos todas as gaitas de foles do paraíso. 1798 02:19:45,577 --> 02:19:47,272 Não, escute, seu grande idiota. 1799 02:19:50,782 --> 02:19:52,044 ouvir. 1800 02:19:57,155 --> 02:19:59,919 Sim. Sim. Chris conseguiu. 1801 02:20:00,158 --> 02:20:02,683 Eles estão lá. Eu os vejo. 1802 02:20:02,761 --> 02:20:04,786 Quantos são? 1803 02:20:04,863 --> 02:20:07,832 São eles. Estas são as gaitas de foles do 42º. 1804 02:20:08,933 --> 02:20:12,198 - É a coluna do Bouquet. - Monte. 1805 02:20:15,206 --> 02:20:16,901 Derrube esta bandeira branca. 1806 02:20:20,211 --> 02:20:21,508 Quantos são, pai? 1807 02:20:21,579 --> 02:20:24,104 Não sei. Não tive tempo de contá-los. 1808 02:20:51,109 --> 02:20:53,669 É a primeira vez que adoro o som de uma gaita de foles. 1809 02:20:53,745 --> 02:20:56,839 - Eu quero vê-los. - Aqui, pegue. 1810 02:21:05,123 --> 02:21:07,557 Tente não parecer tão assustado. 1811 02:21:07,892 --> 02:21:11,384 Eles não podem ver meu cabelo em pé debaixo do meu chapéu. 1812 02:21:20,638 --> 02:21:23,801 Chris. Eles fogem. Eles fogem. 1813 02:21:24,242 --> 02:21:26,233 Fujam, canalhas, fujam. 1814 02:21:34,419 --> 02:21:37,650 O buquê foi destruído, não foi? Observe os índios fugirem. 1815 02:21:37,722 --> 02:21:39,485 Vá para o estábulo e sele três cavalos. 1816 02:21:39,557 --> 02:21:41,354 - Três? - Vou levar Abby. 1817 02:21:41,426 --> 02:21:44,156 Traga três sacolas de mantimentos. Ir. 1818 02:21:45,797 --> 02:21:48,664 Você os vê, Sr. Garth, isso não é fantástico? 1819 02:21:52,203 --> 02:21:55,138 Se eu encontrasse uma esposa, Eu gritaria aleluia. 1820 02:21:55,206 --> 02:21:56,764 Eu vou me casar com você. 1821 02:22:06,451 --> 02:22:08,214 Algo está errado com esta coluna. 1822 02:22:08,286 --> 02:22:10,220 Ela parece perfeita para mim, senhor. 1823 02:22:16,861 --> 02:22:19,329 Vamos para o sul em território Cherokee. 1824 02:22:19,397 --> 02:22:22,298 Podemos descer o rio Mon e fique perto da borda. 1825 02:22:22,367 --> 02:22:24,232 Apresse-se com essa ponte, soldado! 1826 02:22:24,302 --> 02:22:27,863 Meu Deus, que espetáculo lindo! 1827 02:22:47,725 --> 02:22:51,161 Chris. Chris, os estábulos! 1828 02:22:51,229 --> 02:22:53,356 Vá para os estábulos! 1829 02:22:58,770 --> 02:23:02,103 - Olhe para eles. - Por que eles não estão se movendo, Jeremy? 1830 02:23:05,209 --> 02:23:06,836 Eles estão mortos. 1831 02:23:13,484 --> 02:23:14,974 Nós vamos subir aqui. 1832 02:23:15,219 --> 02:23:16,208 Ei! 1833 02:23:17,488 --> 02:23:20,116 - Eles não gritam mais. - Ajude-a a se levantar. 1834 02:23:22,694 --> 02:23:23,683 Chris. 1835 02:23:26,998 --> 02:23:28,522 Vá por aqui, Bone. 1836 02:23:32,637 --> 02:23:34,036 É bem longe. 1837 02:23:36,140 --> 02:23:37,630 “Fique longe, Abby. 1838 02:23:38,676 --> 02:23:40,200 Ela vem comigo. 1839 02:23:40,745 --> 02:23:42,975 Onde quer que você vá, você irá sozinho. 1840 02:23:43,047 --> 02:23:44,514 Atire nele, Bone. 1841 02:23:44,582 --> 02:23:45,947 Bone não vai atirar em mim. 1842 02:23:46,017 --> 02:23:47,575 - Não? - Não. 1843 02:23:47,885 --> 02:23:49,477 Abby, vá por aqui. 1844 02:23:51,489 --> 02:23:54,219 Eu sou o único que pode para evitar a corda do carrasco 1845 02:23:54,292 --> 02:23:56,317 por ter vendido um escravo duas vezes. 1846 02:23:56,394 --> 02:23:59,693 Fergus não sabe que você estava atuando em nome de Garth. 1847 02:23:59,764 --> 02:24:00,856 Eu, sim. 1848 02:24:01,366 --> 02:24:03,095 Mas você não vai falar. 1849 02:24:04,636 --> 02:24:07,867 Osso, vire-se e coloque as mãos nesta escada. 1850 02:24:16,781 --> 02:24:18,180 Ok, Holden. 1851 02:24:20,084 --> 02:24:23,076 Eu sou bastante incapaz desenhar mais rápido que você. 1852 02:24:23,254 --> 02:24:24,380 Você vence. 1853 02:24:24,989 --> 02:24:26,854 Você pode pegar minha arma. 1854 02:24:29,060 --> 02:24:30,925 Você não vai atirar pelas costas de um homem. 1855 02:24:30,995 --> 02:24:32,360 Cuidado, Cris. 1856 02:24:49,013 --> 02:24:51,846 Você é um homem melhor que você não é um soldado, Holden. 1857 02:24:51,916 --> 02:24:55,283 Você merece o pelotão de fuzilamento por ter abandonado este forte. 1858 02:24:55,887 --> 02:24:58,185 E nossa gratidão por salvá-lo. 1859 02:24:59,557 --> 02:25:03,653 Quando o Coronel Bouquet chegar, empurraremos a fronteira para o oeste. 1860 02:25:04,062 --> 02:25:05,393 Você também irá. 1861 02:25:07,031 --> 02:25:08,896 - Capitão Escudeiro. - O que? 1862 02:25:09,033 --> 02:25:11,160 Você poderia... Você poderia... 1863 02:25:11,235 --> 02:25:13,760 Ah, sim, claro. Quem é sua testemunha? 1864 02:25:16,808 --> 02:25:18,400 Pronto, coloque. 1865 02:25:19,243 --> 02:25:20,733 Dê as mãos. 1866 02:25:20,945 --> 02:25:24,437 Você é marido e mulher, até encontrar um padre. 1867 02:25:24,816 --> 02:25:27,444 O casamento liberta você da escravidão, Sra. 1868 02:25:27,518 --> 02:25:29,349 Não posso dizer o mesmo de você. 1869 02:25:33,524 --> 02:25:34,855 Você é gentil. 1870 02:25:42,700 --> 02:25:44,497 Leste ou Oeste, Abby? 1871 02:25:44,635 --> 02:25:45,863 O Ocidente. 1872 02:25:46,370 --> 02:25:48,861 - Não deixe os índios te pegarem de novo. - Claro. 1873 02:25:48,940 --> 02:25:51,408 Nem mais ninguém. Fique livre. 1874 02:25:52,376 --> 02:25:53,604 Sim, senhor. 1875 02:25:58,316 --> 02:25:59,749 E feche essa porta. 1876 02:26:02,353 --> 02:26:08,486 Onde está a liberdade, aí está o meu país. Benjamim Franklin 1877 02:26:09,060 --> 02:26:12,920 Legendas extraídas do DVD original por Tantico (Croácia)